1
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
[Charles] Kış
'96' tuhaf bir şeydi.

2
00:02:16,919 --> 00:02:19,791
Ailem kullanıldı
doğanın soğuk eline
Noel civarında.

3
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
Hayatta kalmayı öğrendik
onun donmuş öfkesi.

4
00:02:23,012 --> 00:02:26,624
Ama o yıl
doğa sıcak bir yanak koydu
Ceviz Korusu'nda.

5
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
Kar erimeye başladı
yüksek ülkede

6
00:02:28,670 --> 00:02:32,195
daha önce bile
beyaz battaniyesine dokundu
düz arazi.

7
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
Derelerden buhar yükseldi

8
00:02:33,675 --> 00:02:36,634
güneş ısındıkça
akan sular.

9
00:02:36,678 --> 00:02:38,419
Kolay olurdu
Kızım için Noel

10
00:02:38,462 --> 00:02:40,638
ve ailesi...

11
00:02:40,682 --> 00:02:41,944
ya da öyle düşünüyordu.

12
00:02:47,428 --> 00:02:51,606
Ah! Nerede olduğunu izle
gidiyorsun, beceriksiz ahmak!

13
00:02:51,649 --> 00:02:52,737
Üzgünüm!

14
00:02:55,262 --> 00:02:56,393
[inliyor]

15
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
sana vermemeliyim
artık sorun.

16
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
Bunu takdir ediyorum.

17
00:03:01,790 --> 00:03:04,314
Bilirsin,
bu uzun bir yolculuk.

18
00:03:04,358 --> 00:03:06,708
Akıllısın
her şeyi kontrol etmek için
başlamadan önce.

19
00:03:06,751 --> 00:03:08,579
Peki, özellikle
Rose ve Laura'yla birlikte.

20
00:03:08,623 --> 00:03:10,755
hiçbir şey istemezdim
gezilerini mahvetmek için.

21
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
Bay Wilder! Bay Wilder!

22
00:03:12,453 --> 00:03:14,977
Vay-ho! Vay.
Yavaşla, ortak.

23
00:03:15,020 --> 00:03:18,328
düşündüm
çoktan gitmiş olabilirsin.

24
00:03:18,372 --> 00:03:20,809
Hatırlıyor musun
neyi tartıştık?

25
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
Annen için.

26
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
Olması gerekiyordu
bir sürpriz.

27
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
Hiçbir şey için endişelenme.

28
00:03:33,561 --> 00:03:35,911
Zamanında geri döneceksin
Noel için mi?

29
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
Çok önce.

30
00:03:38,392 --> 00:03:39,697
Bana bir iyilik yapabilirsin.

31
00:03:39,741 --> 00:03:41,308
Değirmenin üzerinden geç
ve Bay Edwards'a söyle

32
00:03:41,351 --> 00:03:42,570
Onu bekliyorum.
Bunu yapacak mısın?

33
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Memnun ol. Ve teşekkürler.

34
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
Bu bana hatırlattı.

35
00:03:49,968 --> 00:03:53,972
Sarah benim postumu alırdı
eğer sana vermeseydim
onun listesi.

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
Görünüşe göre hepimiz
sana bağlı kalacağım
Noel için.

37
00:03:55,974 --> 00:03:59,021
-Para da orada.
- Memnun kaldığıma sevindim.

38
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
-Güvenli yolculuk.
-Bunu yapacağız.

39
00:04:06,724 --> 00:04:09,510
Edwards!

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
Eğer beni bekliyorsan,
yedekleniyorsun.

41
00:04:11,338 --> 00:04:12,730
[kıkırdar]

42
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Pekala, Carter.
kendin gibi davran
biz yokken,

43
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
yoksa Noel Baba gelmeyecek.

44
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[gülüyor]

45
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
[Edwards]
Peki. Hadi gidelim.

46
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Ah, Montague.

47
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
Bilirdim
yakında ortaya çıkacaksın
çünkü her şey yüklendi.

48
00:04:52,030 --> 00:04:55,947
Benim çalışmalarım entelektüeldir,
fiziksel değil.

49
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
Ah, hâlâ dönüyorum
bu Almanca kelimeler
İngilizceye mi girdin?

50
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Ve en iyisine
yeteneğimin.

51
00:05:00,952 --> 00:05:04,521
Bu yüzden
Burada oyalanmamalıyım
gerektiğinden daha uzun süre.

52
00:05:04,565 --> 00:05:07,481
sadece dışarı çıktım
sana güvenli bir ortam diliyorum
ve keyifli yolculuk

53
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
ve hızlı bir dönüş.

54
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Teşekkür ederim.
Bay Montague.

55
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Artık eminsin
yönetebilirsin
biz dönene kadar?

56
00:05:13,704 --> 00:05:14,966
Kesinlikle.

57
00:05:15,010 --> 00:05:17,578
Biz çocuk değiliz
Laura Teyze.

58
00:05:17,621 --> 00:05:21,625
Elbette. Şimdi siz ikiniz
birbirinize iyi bakın.

59
00:05:21,669 --> 00:05:23,888
Bir dahaki sefere düşünürsün
bu konuda, biz
hemen buraya döneceğim

60
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
indirildi
Noel neşesiyle.

61
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Mm, süs eşyaları şeklinde

62
00:05:27,805 --> 00:05:29,981
ve hiç şüphesiz biblolar.

63
00:05:30,025 --> 00:05:31,635
Ah, şimdi Montague,
bana söyleme

64
00:05:31,679 --> 00:05:32,810
sende bir şey var
Noel'e karşı.

65
00:05:32,854 --> 00:05:35,378
Noel değil Edwards.

66
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
Çim ticariliği
ve duygusallık

67
00:05:37,685 --> 00:05:40,601
maskeleme
Hıristiyan sevgisi gibi.

68
00:05:40,644 --> 00:05:41,950
Hediye verme vurgusu

69
00:05:41,993 --> 00:05:45,649
ruhlarımızı tehlikeye atıyor.

70
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Peki sana anlatacağım
bir şey, eski dostum.

71
00:05:46,955 --> 00:05:48,870
Asla taviz vermek istemiyorum
senin ruhun,

72
00:05:48,913 --> 00:05:52,090
bu yüzden atlayacağım
sana bir hediye almak
bu yıl.

73
00:05:52,134 --> 00:05:54,092
Mm, bana çok yakışıyor.

74
00:05:54,136 --> 00:05:57,792
-Edwards,
harekete geçelim.
-Tamam.

75
00:05:57,835 --> 00:06:00,664
-alma
ahşap nikel yok.
-Ah, yapmayacağım Bay Edwards.

76
00:06:00,708 --> 00:06:01,883
[kıkırdar]

77
00:06:03,580 --> 00:06:05,930
Ha! Hah!

78
00:06:05,974 --> 00:06:08,063
Hoşçakal. İyi vakit geçir!

79
00:06:28,649 --> 00:06:31,565
[inleme]

80
00:06:33,871 --> 00:06:35,090
[iç çeker]

81
00:06:37,571 --> 00:06:38,702
Patrick.

82
00:06:42,706 --> 00:06:43,925
Patrick'i mi?

83
00:06:47,668 --> 00:06:48,886
Patrick'i mi?

84
00:07:01,595 --> 00:07:04,554
Kocanız burada değil.
Elsa.

85
00:07:06,034 --> 00:07:09,516
Ha? Patrick burada değil mi?

86
00:07:10,560 --> 00:07:12,214
Ah...

87
00:07:12,257 --> 00:07:15,217
Ah, o bizi bekliyor
Milford'da.

88
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
Ah...

89
00:07:19,308 --> 00:07:20,614
Ben...

90
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
Ah, neden hissediyorum?
çok mu komik?

91
00:07:25,314 --> 00:07:28,578
sana vermemiz gerekiyordu
acı için bir şey.

92
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Çok zor bir şeydi
Teslimat.

93
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Bebek.

94
00:07:34,758 --> 00:07:36,760
Bebek.

95
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
Bebeğimi kucağıma almak istiyorum.

96
00:07:39,328 --> 00:07:42,679
-Elsa...
-Ah.

97
00:07:42,723 --> 00:07:45,856
Erkek mi kız mı?

98
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
Patrick'in erkek çocuk istediğini biliyorum.
ama umarım kızdır.

99
00:07:51,775 --> 00:07:55,692
Önemli değil.
O kadar bekledik.

100
00:07:55,736 --> 00:07:58,782
Lütfen doktor.
bebeği bana getir.

101
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
Tutmak istiyorum.

102
00:08:00,567 --> 00:08:04,701
Elsa, küçük oğlun...

103
00:08:04,745 --> 00:08:08,096
Bir oğlan mı? Bir oğlum var.

104
00:08:10,751 --> 00:08:13,101
O nerede?
[kıkırdar]

105
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Ne yaptın
onunla mı?

106
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Ben--her şeyi yaptım
Ben...

107
00:08:25,113 --> 00:08:28,203
Hayır! HAYIR!

108
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
HAYIR!

109
00:08:30,771 --> 00:08:33,077
-Hayır, hayır. Ben...
-Doktor mu?

110
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
-Oğlumu istiyorum!
-Hemşire, onu yere bastırın.

111
00:08:35,036 --> 00:08:36,211
- Onu yere tut.
-Yalan söylüyorsun...

112
00:08:36,254 --> 00:08:38,300
Bana yalan söylüyorsun.

113
00:08:38,343 --> 00:08:41,564
Oğlumu bana getir.
Milford'a gitmeliyiz.

114
00:08:41,608 --> 00:08:44,132
[hıçkırarak] getirmem lazım
Patrick'in oğlu.

115
00:09:10,201 --> 00:09:11,551
İşte Rosy.

116
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
-Hadi bakalım.
-Buraya gel.

117
00:09:14,641 --> 00:09:15,729
Elbette.
İçeride görüşürüz.

118
00:09:15,772 --> 00:09:16,860
Tamam aşkım.

119
00:09:20,342 --> 00:09:23,171
Bunu alacağım...
yük boşaltıldı
siz bizi kontrol ederken.

120
00:09:23,214 --> 00:09:25,869
Peki, harcamaya gitme
tüm kârımız
Red Dog Saloon'da.

121
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
Almanzo, ne diyorsun?
bunun gibi bir şey için mi?

122
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
Bana dokunulmadığını biliyorsun
Yıllardır viski yok.

123
00:09:29,307 --> 00:09:31,701
Bu seni durdurmadı
tüm boş zamanlarını harcamak

124
00:09:31,745 --> 00:09:33,834
Red Dog'ta içki satın alırken
eski arkadaşların için.

125
00:09:33,877 --> 00:09:35,879
gibi davranıyorsun
cömertlik suçtur.

126
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
Ne zaman cömertliğin
benim paramı içeriyor
bu bir suçtur.

127
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
-Dagnabit, Wilder.
-Bizimle burada buluşalım

128
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
otelin önünde
yarım saat içinde.

129
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
-Yarım saat?
-Bol zaman

130
00:09:44,671 --> 00:09:45,802
gönderiyi almak için
boşaltıldı.

131
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
Bunu biliyorum!

132
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
Sosyalleşme
çok önemli bir şeydir.

133
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
Yirmi dokuz dakika.

134
00:09:51,678 --> 00:09:54,071
Gidiyorum, gidiyorum.
Hah! Hah!

135
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
Hadi. Hah!

136
00:10:08,695 --> 00:10:09,826
İşte buradayız.

137
00:10:11,828 --> 00:10:14,744
Bundan iki damla
yatmadan önce çayınızın içinde

138
00:10:14,788 --> 00:10:17,007
seni koyacağım
kısa sürede en iyi durumda.

139
00:10:28,932 --> 00:10:31,761
Elsa, almalısın
gücünüz arttı

140
00:10:31,805 --> 00:10:34,155
katılabilmeniz için
Patrick.

141
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
Endişeli olduğunu biliyorum
onun yanında olmanı.

142
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
istemiyorum
Patrick'i görmeye.

143
00:10:41,858 --> 00:10:45,862
Onu gördüğümde,
ona bebekten bahsetmek için.

144
00:10:45,906 --> 00:10:48,735
Ve tek konuştuğu bu
yaklaşık aylardır.

145
00:10:48,778 --> 00:10:52,260
Bu yüzden ısrar etti
Milford'a geri dönerken
önümüzde

146
00:10:52,303 --> 00:10:55,916
böylece yapabildi
her şey mükemmel

147
00:10:55,959 --> 00:10:59,267
bebeği getirdiğimde
yeni evimize.

148
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
Elsa.

149
00:11:09,494 --> 00:11:11,932
Elsa, nasıl hissettiğini biliyorum.

150
00:11:11,975 --> 00:11:14,108
ama yaşayamazsın
geçmişte.

151
00:11:14,151 --> 00:11:17,024
Yaşananlar bitti
ve hiçbir şey yok
yapabilirsin

152
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
onu değiştirmek için.

153
00:11:18,852 --> 00:11:21,332
Artık yaşamak zorundasın
gelecek için.

154
00:11:23,378 --> 00:11:26,511
Gelecek yok
doktor.

155
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
yapamam
başka bir çocuk.

156
00:11:29,210 --> 00:11:32,430
Elsa, bunu kastetmiyorsun.

157
00:11:34,476 --> 00:11:38,872
[burnunu çekiyor]
Nasıl hissettiğimi bildiğini söylüyorsun.

158
00:11:38,915 --> 00:11:42,266
Eğer gerçekten yaptıysan,
bunu kastettiğimi anlarsın.

159
00:11:45,835 --> 00:11:47,184
Güle güle doktor.

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,405
Elsa...

161
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim

162
00:11:58,500 --> 00:12:01,198
yardım edecek herhangi bir şey...

163
00:12:01,242 --> 00:12:04,506
Teşekkür ederim doktor.
Ama hiçbir şey yok.

164
00:13:07,874 --> 00:13:11,268
Ona yarım saat söyledim.
Bu neredeyse bir saat önceydi.

165
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
- Belki de oyalanmıştır.
-Hım-hım.

166
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Üçüncü bar taburesi
soldan.

167
00:13:15,620 --> 00:13:18,493
-Almanzo.
-Hadi gidelim.

168
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Nereye gidiyoruz?

169
00:13:21,148 --> 00:13:23,150
Peki, etrafta durabiliriz
ve yosunların altında büyümesine izin ver
ayaklarımız,

170
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
ya da yapabiliriz
Noel alışverişimiz.

171
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Hadi gidelim.

172
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
Peki, bizi bekleyin!
Hadi.

173
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Hadi. Ah!

174
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Haydi, Rosy.

175
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
[sesli diyalog yok]

176
00:14:37,659 --> 00:14:40,488
[iç çeker] Bulamıyorum
mükemmel hediye
Bay Edwards için.

177
00:14:40,531 --> 00:14:42,533
Peki sana söylüyorum
onu satın almıyoruz
herhangi bir şey

178
00:14:42,577 --> 00:14:45,449
öğrenene kadar
eğer tüm paramızı harcasaydı
Red Dog Saloon'da.

179
00:14:45,493 --> 00:14:47,582
-Almanzo Wilder!
-Heh-heh!

180
00:14:48,539 --> 00:14:51,412
-Bebek.
-Ah...

181
00:14:51,455 --> 00:14:54,981
Git bebeği gör.
Bebeğe bak!

182
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
Bakmak! Bakmak!

183
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Ah. Erkeksi mi?

184
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Ne?

185
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Orada kal.
tatlım.

186
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Sizce
onun dikkatini dağıtabilirsin
ben içeri girerken mi?

187
00:15:06,688 --> 00:15:09,604
Ah, devam et.
Farkına bile varmayacak
gittin.

188
00:15:10,561 --> 00:15:12,607
-Teşekkürler.
-Tamam aşkım.

189
00:15:15,392 --> 00:15:19,179
[Almanzo] Gül, Gül,
Buradaki paketime bak.

190
00:15:19,222 --> 00:15:22,399
Şuna bak.
Noel geliyor.

191
00:15:24,097 --> 00:15:25,446
Tam burada.

192
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
Rosy, orada mıydın?
bu yıl iyi bir kız mı?

193
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
-[Rose] Ah, evet.
-[Almanzo] Sanırım öyle.

194
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
sanırım sen öyleydin
bu yıl çok iyi bir kız.

195
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
-[Gül] Bebeğim.
-[Almanzo]
Bebeği istiyor musun?

196
00:15:35,543 --> 00:15:38,546
Rosy, şimdi seni istiyorum
burada durmak

197
00:15:38,589 --> 00:15:39,982
ve bebeğe dikkat et

198
00:15:40,026 --> 00:15:41,679
babam giderken
ve biraz elma alır

199
00:15:41,723 --> 00:15:44,160
annem ve babam için
ve Rosy, tamam mı?

200
00:15:44,204 --> 00:15:46,249
İyi. Elbette.

201
00:15:46,293 --> 00:15:49,339
Hemen döneceğim.
Sen orada kal. Tamam aşkım.

202
00:16:15,583 --> 00:16:18,499
[bağırarak]

203
00:16:21,197 --> 00:16:22,720
-Hadi millet! Kavga!
-Hayır.

204
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
Üstü kalsın, olur mu?

205
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Şimdi ikiniz için.

206
00:16:56,189 --> 00:16:57,581
[çığlık atıyor]

207
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
[adam 1] Hadi, hadi..

208
00:17:08,288 --> 00:17:10,377
[erkekler gülüyor]

209
00:17:12,553 --> 00:17:15,077
-Ben halledebilirdim.
-Bunu görebiliyorum.

210
00:17:15,121 --> 00:17:17,514
Eh, yapabilirdim. Görüyorsun,
Sadece onları giyiyordum.

211
00:17:17,558 --> 00:17:19,560
Erkekçe, Bay Edwards,
iyi misin?

212
00:17:19,603 --> 00:17:23,129
Ah evet. Biz... biz sadece
biraz egzersiz yapıyorum.

213
00:17:23,172 --> 00:17:25,305
(iç çeker) Dürüst olun, siz ikiniz!

214
00:17:25,348 --> 00:17:28,482
seni yalnız bırakıyorum
bir dakikalığına ve...

215
00:17:28,525 --> 00:17:31,659
-Rose nerede?
-O orada...

216
00:17:31,702 --> 00:17:33,139
Ne?

217
00:17:40,755 --> 00:17:42,626
Gül!

218
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
-Elbette.
-Manly, o nerede?

219
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
Onu burada bıraktım.

220
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Tam burada. Gül!

221
00:17:48,458 --> 00:17:50,765
Tamam, ayrılalım.
Onu bulacağız Beth.

222
00:17:50,808 --> 00:17:52,201
O gitmiş olamaz
çok uzak.

223
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Onu bulacağız.

224
00:18:18,271 --> 00:18:20,838
Keşke sana teklif edebilseydim
daha fazla umut.

225
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Çok sayıda çocuk kayboluyor
bu günlerde.

226
00:18:22,884 --> 00:18:24,538
Sanki yok olmuşlar gibi
ince havaya.

227
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
[Almanzo] Olmalı
yapabileceğin bir şey.

228
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
[Şerif] Peki,
seninle birlikte gitmekten mutluyum

229
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
millete sorun
eğer onu görmüşlerse.

230
00:18:30,326 --> 00:18:33,024
Getirdiğin o resim
yardımcı olabilir.

231
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
Başarsak iyi olur
onu en son nerede gördün?

232
00:18:35,201 --> 00:18:37,812
-Oyuncak mağazası
caddenin hemen yukarısında.
-Hadi gidelim.

233
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
Merhaba Beth.
gitsen iyi olabilir
otele geri dönelim.

234
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Oraya gelebilir.

235
00:18:44,993 --> 00:18:46,777
Hayır asla bulamaz
oraya geri dönüyor.

236
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
-Ben de seninle geliyorum.
-Elbette.

237
00:18:57,223 --> 00:18:59,790
[gülüyor]

238
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
[gülüyor]

239
00:19:12,760 --> 00:19:14,196
[hırlıyor]

240
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
İşte buradasın
Bayan Norris.

241
00:19:20,115 --> 00:19:21,682
Teşekkür ederim.

242
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Merak ediyorum, seyahat edeceğim
bir çocukla,

243
00:19:23,988 --> 00:19:25,164
küçük bir kız.

244
00:19:25,207 --> 00:19:26,600
[adam 2] İhtiyacı olacak mı?
koltuk mu?

245
00:19:26,643 --> 00:19:28,732
Hayır,
Onu kucağımda tutacağım.

246
00:19:28,776 --> 00:19:30,995
O zaman olacak
onun için ekstra ücret yok.

247
00:19:31,039 --> 00:19:32,954
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

248
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Bir tane ister misin?
Madeni para, madeni para.

249
00:19:41,049 --> 00:19:42,790
Gel bebeğim.

250
00:19:42,833 --> 00:19:45,314
Olmaman gerektiğini biliyorsun
yabancılarla konuşmak için.

251
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
Teşekkür ederim hanımefendi.

252
00:20:02,766 --> 00:20:04,420
Birisi görmeliydi
bir şey, bir yerde!

253
00:20:04,464 --> 00:20:06,944
Belki daha iyi bir yol vardır
bu konuda gitmekten.

254
00:20:06,988 --> 00:20:08,250
Bölün,
daha fazla bölgeyi kapsıyor.

255
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
Bu iyi bir fikir.

256
00:20:09,817 --> 00:20:11,384
-Teçhizatın nerede?
- Üssüde.

257
00:20:11,427 --> 00:20:13,212
Bir yetimhane var
diğer tarafta,

258
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
şehrin kuzey tarafı.

259
00:20:15,170 --> 00:20:16,998
Çok gibi görünüyor
Kayıp çocukların bir kısmı orada ortaya çıkıyor.

260
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Tamam aşkım. Üzerinden geçeceğiz
ve kontrol edin.

261
00:20:19,130 --> 00:20:21,698
Taramaya devam edeceğim
bu alan ve bakın
neleri karıştırabilirim.

262
00:20:21,742 --> 00:20:22,960
Seninle kalacağım.
Beni tanıyor.

263
00:20:23,004 --> 00:20:24,135
[Şerif] İyi.

264
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Onu bulacağız.
Şimdi endişelenme.

265
00:20:30,316 --> 00:20:31,926
Haydi Beth.

266
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
[sandalye gıcırdıyor]

267
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
Bir çocuğu evlat edinmeye mi geldin?

268
00:21:09,355 --> 00:21:12,314
Hayır, arıyoruz
küçük bir kız için.

269
00:21:12,358 --> 00:21:15,361
Biliyordum.
Herkes evlat edinmek istiyor
bir kız.

270
00:21:17,363 --> 00:21:19,321
Biz bakmıyoruz
birini benimsemek.

271
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
biz arıyoruz
kızımız için.

272
00:21:22,063 --> 00:21:25,066
O kayıp
ve düşündük
belki buraya gelmiştir.

273
00:21:25,109 --> 00:21:27,764
Buraya kimse gelmezdi
mecbur kalmadıkça.

274
00:21:36,295 --> 00:21:39,515
Söyle, hiç oğlan var mı
evinin çevresinde mi?

275
00:21:39,559 --> 00:21:41,865
-HAYIR.
-Bunu dikkate almalıyım.

276
00:21:41,909 --> 00:21:45,304
Pek çok şey
bir oğlanın yapabileceği şeyler
ev yardımcı olmak için.

277
00:21:45,347 --> 00:21:47,044
Mesela beni al.

278
00:21:47,088 --> 00:21:50,918
Odun kesebilirim
hayvanı besle,
neredeyse her şey.

279
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
Eminim şaşıracaksınız.

280
00:21:52,398 --> 00:21:54,878
yemem
neredeyse hiçbir şey.

281
00:21:54,922 --> 00:21:57,446
-Üzgünüm ama--
-Sadece bisküvi
kahvaltı için.

282
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Akşam yemeğini atlayabilirim.

283
00:22:00,406 --> 00:22:01,363
Samuel.

284
00:22:02,886 --> 00:22:04,148
Evet Bay Dodsworthy?

285
00:22:11,330 --> 00:22:13,375
Dokuzuncu kural.

286
00:22:13,419 --> 00:22:15,899
"Konuşma
konuşulmadığı sürece."

287
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
Doğru.

288
00:22:18,511 --> 00:22:21,165
Sınıfta olmalısın
inanıyorum.

289
00:22:22,428 --> 00:22:24,299
Evet efendim.

290
00:22:24,343 --> 00:22:26,997
korkmuyorum
sıkı çalışma.

291
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Samuel...

292
00:22:32,960 --> 00:22:37,399
Sanırım bunu yapabilirdik
sana bazı iyi haberler.

293
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
Küçük bir kız
daha fazla düşürülmedi
beş dakikadan daha önce.

294
00:22:40,533 --> 00:22:42,535
Rose.

295
00:22:42,578 --> 00:22:44,450
O utangaç bir çocuk.

296
00:22:44,493 --> 00:22:45,886
Bize onun adını söylemeyecek

297
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
ama eşleşiyor
açıklama

298
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
küçük kızından.

299
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
O nerede?

300
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
Bu taraftan.

301
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
Onu yıkadık.
kıyafetlerini değiştirdi

302
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
ve saçını taradı.

303
00:23:01,467 --> 00:23:04,034
[kız mırıldanıyor]

304
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
[kız mırıldanıyor]

305
00:23:13,043 --> 00:23:14,175
Rose mu?

306
00:23:24,490 --> 00:23:26,535
Ah, bir kuruşun var mı?

307
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
Verebileceğin her şey,
hanımefendi? Ah...

308
00:23:29,364 --> 00:23:33,063
Ah, anladın
Orada bozuk para var mı efendim?
Ah, sen...

309
00:23:33,107 --> 00:23:35,501
[paralar takırdıyor]

310
00:23:38,678 --> 00:23:41,158
Merhaba.
[kıkırdar]

311
00:23:41,202 --> 00:23:44,205
Hadi canım.
Kaçırmak istemiyoruz
bizim trenimiz.

312
00:23:57,218 --> 00:23:59,438
[sesli diyalog yok]

313
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
[tren kornası çalıyor]

314
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
[zil çalıyor]

315
00:24:04,051 --> 00:24:07,010
[tren sesi]

316
00:24:32,427 --> 00:24:33,646
Edwards.

317
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
- Şansın var mı?
-HAYIR.

318
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Umuyorduk...

319
00:24:46,746 --> 00:24:49,400
Her mağazaya gittik
şehrin bu tarafında.

320
00:24:49,444 --> 00:24:53,100
Bu bir yol
tren istasyonuna,
ama denemeye değer olabilir.

321
00:24:53,143 --> 00:24:55,406
Çocukların ne kadar genç olduğunu biliyorsun
Bir tren gördüklerinde.

322
00:24:55,450 --> 00:24:57,365
[Edwards] O bunu yapmazdı
o kadar uzağa yürüdün mü sence?

323
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
Başka nereye bakacağız?

324
00:24:59,585 --> 00:25:01,325
Hadi gidelim.

325
00:25:04,067 --> 00:25:06,983
[tren kornası çalıyor]

326
00:25:21,694 --> 00:25:23,957
[sesli diyalog yok]

327
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
Affedersiniz.
Bize yardım edebilir misin?

328
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
Eğer konu bir trense,
acelesi yok.

329
00:25:33,227 --> 00:25:35,359
Günün son biri
yarım saat önce çıkarıldı.

330
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Bu bir trenle ilgili değil.
Kızımızla ilgili.

331
00:25:37,492 --> 00:25:39,973
- Ortadan kayboldu.
-Ortadan kayboldu?

332
00:25:41,017 --> 00:25:41,975
İşte onun bir resmi.

333
00:25:43,629 --> 00:25:46,196
Hayır, onu görmedim.

334
00:25:46,240 --> 00:25:48,634
Hiçbir genci hatırlamıyorum
bugün buralarda dolaşıyorum.

335
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
Elbette oldum
çoğunlukla tezgahın arkasında.

336
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
-Emin misin?
-Evet.

337
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Dikkat edeceğim
yine de onun için

338
00:25:54,161 --> 00:25:56,076
ortaya çıkması durumunda.

339
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

340
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
Söyle, söylediğini duyuyorum

341
00:25:59,645 --> 00:26:01,734
arıyorsun
küçük bir çocuk için.

342
00:26:01,777 --> 00:26:03,779
Kızımız.

343
00:26:03,823 --> 00:26:05,999
Evet, görebilir miyim?
oradaki resim?

344
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
Evet, evet
Onu gördüm, tamam.

345
00:26:10,786 --> 00:26:13,789
[iç çeker]
Tanrıya şükür. Ne zaman?

346
00:26:13,833 --> 00:26:16,487
İlk seferim...
tam buradaydı

347
00:26:16,531 --> 00:26:18,620
birkaç saat önce...

348
00:26:18,664 --> 00:26:21,623
Sen diyorsun ki...
o senin kızın mı?

349
00:26:21,667 --> 00:26:24,365
-Evet.
- Evet, komik.

350
00:26:24,408 --> 00:26:28,412
O birlikteydi
bu diğer kadın, ah,
annesi gibi davrandı.

351
00:26:28,456 --> 00:26:32,199
-Neden bahsediyorsun?
- Peki, buradaki kadın.

352
00:26:32,242 --> 00:26:36,507
Yani,
küçük kıza söyledi
yabancılarla konuşmamak.

353
00:26:36,551 --> 00:26:39,075
Aman Tanrım.

354
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
O kaybolmadı
o alındı.

355
00:26:40,773 --> 00:26:43,471
Laura.
Nereye gittiklerini biliyor musun?

356
00:26:43,514 --> 00:26:47,257
Şey, onlar... aldılar
giden son tren--

357
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
Onu şimdi hatırladım.

358
00:26:48,694 --> 00:26:50,347
Çocuğu göremedim

359
00:26:50,391 --> 00:26:53,263
ama o sordu
bilete ihtiyacı varsa
onun için.

360
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
-Peki, herhangi bir açıklama var mı?
-Ah.

361
00:26:54,787 --> 00:26:58,138
Sadece bir kadın, 20'li yaşların sonunda,
30'ların başı, derdim.

362
00:26:58,181 --> 00:27:02,055
Yaklaşık o kadar uzun ki,
saç rengi kırmızımsı,
Sanırım.

363
00:27:02,098 --> 00:27:03,534
Nerede olduğunu biliyor musun?
tren mi gidiyordu?

364
00:27:03,578 --> 00:27:05,362
Güneydeki noktalara doğru yola çıktık,
sınıra kadar.

365
00:27:05,406 --> 00:27:06,799
Bu tek biletlik bir yolculuk.

366
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Her yerde inebilir
burası ve Meksika arasında.

367
00:27:10,629 --> 00:27:12,152
Asla yapmayacağız
Onu bul.

368
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
Pek çok insan iniyor
ilk durakta.

369
00:27:14,154 --> 00:27:16,373
Yücelik.
Oldukça büyük bir yerleşim yeri var.

370
00:27:16,417 --> 00:27:19,725
-Yarısını al
vagonla bir gün.
-Teşekkürler.

371
00:27:23,206 --> 00:27:24,730
-Teşekkür ederim.
-Hey...

372
00:27:24,773 --> 00:27:26,775
Hey,
bana ödeme yapmak zorunda değilsin
sana yardım ettiğim için.

373
00:27:26,819 --> 00:27:29,256
Sadece görevimi yapıyordum
bir vatandaş olarak.

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,825
[kıkırdar] Evet,
ama çok teşekkürler!

375
00:27:34,783 --> 00:27:37,743
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

376
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
"Ne kadar ileri gitmemiz gerekecek

377
00:27:43,270 --> 00:27:45,359
ya da ne kadar süreliğine gitmiş olacağımızı,

378
00:27:45,402 --> 00:27:46,490
bilmemize imkan yok."

379
00:27:48,623 --> 00:27:52,758
"Sadece biliyoruz
evde olmayacağız
onu bulana kadar. Laura."

380
00:27:54,847 --> 00:27:58,285
Buna inanamıyorum.
Kim bir şey yapardı
böyle mi?

381
00:27:58,328 --> 00:28:02,855
Bazıları fakir,
rahatsız yaratık.

382
00:28:02,898 --> 00:28:05,596
Yani onlar değil
zamanında eve gelmek
Noel için mi?

383
00:28:06,467 --> 00:28:08,251
Bilmiyorum.

384
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
eğer bir şey varsa
senin için yapabiliriz Jenny...

385
00:28:10,297 --> 00:28:11,472
Teşekkür ederim.

386
00:28:11,515 --> 00:28:14,127
Oldukça iyi idare ediyoruz.

387
00:28:14,170 --> 00:28:16,869
Yine de düşündük
haberleri biliyor olmalısın.

388
00:28:18,305 --> 00:28:20,481
Zavallı Rose.

389
00:28:20,524 --> 00:28:22,352
Umarım iyidir.

390
00:29:04,481 --> 00:29:05,613
''Manzo mu?''

391
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Onu neden bıraktım?

392
00:29:23,849 --> 00:29:26,634
Eğer kalsaydım
onunla.

393
00:29:26,677 --> 00:29:28,767
-Bu senin hatan değildi.
- Evet, o...

394
00:29:32,509 --> 00:29:34,381
Bunu göremiyor musun?

395
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
Hayır, yapamam.

396
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Beni dinle.

397
00:29:42,955 --> 00:29:45,522
Oldu...

398
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
ve değildi
herhangi birinin hatası.

399
00:29:50,440 --> 00:29:52,573
Onu bulacağız.

400
00:29:56,359 --> 00:29:57,578
Bana bak.

401
00:29:59,449 --> 00:30:00,581
[burnunu çekiyor]

402
00:30:02,409 --> 00:30:05,455
Onu bulacağız.

403
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
Bir şey ister misin?

404
00:30:41,752 --> 00:30:43,363
İster misin
yiyecek bir şey var mı hanımefendi?

405
00:30:43,406 --> 00:30:44,494
Hayır, şu anda değil, teşekkürler.

406
00:30:47,671 --> 00:30:49,804
Ah,
bu çok tatlı bir kız
sende var.

407
00:30:52,981 --> 00:30:55,070
Teşekkür ederim.

408
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
O çok iyiydi
yolculukta.

409
00:30:58,682 --> 00:31:00,293
[mırıldanıyor]

410
00:31:01,860 --> 00:31:03,774
Peki, geri döneceğim
bir saat kadar sonra.

411
00:31:03,818 --> 00:31:04,993
-Güle güle.
-[Elsa] Tamam.

412
00:31:06,473 --> 00:31:08,344
[mırıldanıyor]

413
00:31:08,388 --> 00:31:09,868
Benim güzel küçük kızım.

414
00:31:22,402 --> 00:31:25,361
[gülüyor]

415
00:31:34,414 --> 00:31:35,937
Haydi!

416
00:31:35,981 --> 00:31:38,766
[gevezelik ediyor]

417
00:31:43,597 --> 00:31:45,773
Ho-ho-ho.

418
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
Ben atlarla kalacağım.

419
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
-İşte başlıyoruz.
-Binmek. Hadi.

420
00:32:08,883 --> 00:32:09,884
[çocuk hapşırıyor]

421
00:32:09,928 --> 00:32:11,233
Gesundheit!

422
00:32:17,892 --> 00:32:19,111
[hapşırma]

423
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
[hapşırma]

424
00:32:37,564 --> 00:32:40,175
Peki,
hadi oradan
yoksa senin peşinden geleceğim!

425
00:32:44,136 --> 00:32:45,267
Ne...

426
00:32:45,311 --> 00:32:47,443
Telgrafını aldım.
tamam.

427
00:32:47,487 --> 00:32:49,880
üstüne gittim bile
tren istasyonuna kendim.

428
00:32:49,924 --> 00:32:53,145
Ama küçük kızın bunu yapmadı
Burada Sublimity'de inin.

429
00:32:53,188 --> 00:32:55,495
Ama kontrol ettin mi?
tren mi?

430
00:32:55,538 --> 00:32:59,281
Bay Wilder, kanun benim
Yücelik'te var.

431
00:32:59,325 --> 00:33:00,630
Bir adam.

432
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Şimdi, eğer sahip olsaydım
trene bindim,

433
00:33:03,024 --> 00:33:05,940
Emin olamadım
inmediler.

434
00:33:05,984 --> 00:33:10,945
Şimdi, işler böyleyken,
Sana bir şeyin sözünü verebilirim,

435
00:33:10,989 --> 00:33:15,384
kimse o trenden inmedi
küçük kızınla.

436
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Tamam, sakin ol...
Tut şunu! Tut şunu!

437
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
Sadece kendini sakinleştir
orada.

438
00:33:19,388 --> 00:33:21,260
Samuel'i mi?

439
00:33:21,303 --> 00:33:24,176
-Bu yavruyu tanıyor musun?
-Sana söyledim.

440
00:33:29,659 --> 00:33:31,139
Ne söylemek istiyorsun?
kendin için mi oğlum?

441
00:33:32,401 --> 00:33:36,101
Ben de düşündüm
beni bir kez tanıdığında,

442
00:33:36,144 --> 00:33:39,060
belki değişirsin
sahip olma konusundaki fikrin
bir oğlan al ve beni evlat edin.

443
00:33:39,104 --> 00:33:42,759
-Demek gizlice girdin
vagona mı?
-Evet efendim.

444
00:33:46,633 --> 00:33:49,157
erkeksi,
ne yapacağız?

445
00:33:49,201 --> 00:33:50,332
Onu geri götürmeliyiz.

446
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Şerif ne yaptı?
söylemek zorunda mısın?

447
00:33:53,553 --> 00:33:55,120
Devam etmeliyiz
Milford'a.

448
00:33:55,163 --> 00:33:56,469
Tren
iki günlük bir konaklama var
orada.

449
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
olmamız gerektiğini düşünüyor
ona yetişebilmek.

450
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
Onu alırsak hayır
Mankato'ya geri dönelim.

451
00:34:00,603 --> 00:34:02,562
Tamam, yapacağız
onu yanımıza almak için.

452
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Sadece Rose'u bulana kadar.

453
00:34:06,740 --> 00:34:08,568
Ve seni bırakacağız
dönüş yolunda Mankato'da.

454
00:34:08,611 --> 00:34:10,265
Evet efendim!

455
00:34:10,309 --> 00:34:12,615
Hadi.
Uzun bir yolculuğumuz var
önümüzde.

456
00:34:18,360 --> 00:34:19,579
Hadi ama Samuel.

457
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Bana Sam diyebilirsin.

458
00:34:26,368 --> 00:34:27,456
[kıkırdar]

459
00:34:49,609 --> 00:34:53,395
Bu burada.
Mavi yün atkı.

460
00:34:53,439 --> 00:34:55,397
Peki bunu alabilirim
Noel'e kadar senin için.

461
00:34:55,441 --> 00:34:59,401
Ama... bu çok nazik bir davranış
pahalı, Jason.

462
00:34:59,445 --> 00:35:04,102
Parayı alacağım,
Bay Oleson, bir şekilde.

463
00:35:04,145 --> 00:35:07,105
Elbette.
Bugün sizin için sipariş edeceğim.

464
00:35:07,148 --> 00:35:10,760
-Teşekkür ederim.
-Baba! Baba!

465
00:35:10,804 --> 00:35:13,633
Baba!
Merhaba Jason.

466
00:35:13,676 --> 00:35:16,418
Bak baba,
başka bir Noel hediyesi
benim için annemden.

467
00:35:16,462 --> 00:35:19,595
Peki,
üst kattaki odana koy
diğerleriyle birlikte.

468
00:35:19,639 --> 00:35:22,990
Alamayacak olman çok kötü
herhangi bir Noel hediyesi
bu yıl.

469
00:35:23,033 --> 00:35:25,297
-Nancy!
-Bu doğru.

470
00:35:25,340 --> 00:35:27,603
Willie dedi ki
Bay Carter Almanzo'ya para verdi

471
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Noel hediyeleri satın almak için.

472
00:35:29,083 --> 00:35:30,171
Ve şimdi Jason ve Jeb

473
00:35:30,215 --> 00:35:31,433
Noel olmayacak
hiç de.

474
00:35:31,477 --> 00:35:33,609
Bu kadarı yeterli
senden.

475
00:35:33,653 --> 00:35:36,612
Önemli değil
Bay Wilder geri gelirse
ya da değil,

476
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
Noel Baba
yine de bizi getirecek
hediyelerimiz.

477
00:35:39,267 --> 00:35:41,400
-Bu doğru.
-Heh-heh!

478
00:35:41,443 --> 00:35:43,706
Hala inanıyor musun?
Noel Baba'da mı?

479
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
Oh, çok çocuksusun
Jason.

480
00:35:47,232 --> 00:35:50,626
Gelmeyebilir
senin evine,
ama o bizimkine gelecek.

481
00:35:50,670 --> 00:35:51,758
[alay ediyor]

482
00:35:53,716 --> 00:35:56,632
Hiç dikkat etme
söylediği her şeye.

483
00:35:56,676 --> 00:35:59,113
Eşarbını burada alacağım
gelecek hafta.

484
00:35:59,157 --> 00:36:01,246
-Teşekkür ederim Bay Oleson.
- Eminim.

485
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
Siparişini aldım
buraya geri dön.

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Harriet nasıl?

487
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
[Nels] Bir mektup aldım
dün ondan

488
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
şikayetçi
Hastane yemeği hakkında.

489
00:36:17,697 --> 00:36:20,482
Hemşirelerin asla gelmediğini söylüyor
onları aradığında.

490
00:36:20,526 --> 00:36:23,485
Sanki öyle hissediyormuş gibi geliyor
bu aralar daha çok kendisi.

491
00:36:23,529 --> 00:36:26,053
Evet öyle değil mi?

492
00:36:26,096 --> 00:36:29,143
Peki, umarım
o hastaneden çıktı
ve Paskalya'ya kadar eve.

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,492
Aa.

494
00:36:30,536 --> 00:36:33,321
Bunların hepsini istiyor musun?

495
00:36:33,365 --> 00:36:34,801
Okudum.

496
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Evet.

497
00:36:51,165 --> 00:36:52,514
[kapıyı çalıyor]

498
00:36:54,560 --> 00:36:55,865
[uğultu]

499
00:36:55,909 --> 00:36:58,520
[kapıyı çalıyor]

500
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Evet?

501
00:37:01,654 --> 00:37:03,438
seninle konuşmak istiyorum
genç bayan.

502
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
Ah baba,

503
00:37:07,616 --> 00:37:09,096
Ben en şanslı kızım
dünyada

504
00:37:09,139 --> 00:37:11,185
tüm bunlara sahip olmak
Noel hediyeleri.

505
00:37:13,143 --> 00:37:15,624
Ve düşünüyordum:
Carter çocuklarından beri

506
00:37:15,668 --> 00:37:19,280
hiç yok
Noel hediyeleri hiç

507
00:37:19,324 --> 00:37:21,761
belki de paylaşmalıyım.

508
00:37:21,804 --> 00:37:23,241
onlara verebilirdim
benimkilerden biri.

509
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
Peki...

510
00:37:28,855 --> 00:37:31,814
bu çok hoş,
Çok cömert bir düşünce Nancy.

511
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Ben düşündüm ki...

512
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
belki verebilirim
"Onlara bu."

513
00:37:40,301 --> 00:37:41,694
Zaten göz attım.

514
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
Bu sadece bir silgi
Willie ve Rachel'dan.

515
00:37:48,701 --> 00:37:50,572
korkuyorum
takdir etmediğin

516
00:37:50,616 --> 00:37:52,618
gerçek anlam
Noel'den, Nancy.

517
00:37:53,488 --> 00:37:55,577
Tabii ki biliyorum baba.

518
00:37:55,621 --> 00:37:56,883
Bu bir zaman
hepimiz hediye verdiğimizde

519
00:37:56,926 --> 00:37:59,538
sevdiklerimize
en çok.

520
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Ve eğer olursam
daha fazla hediye almak için
herkesten çok,

521
00:38:01,627 --> 00:38:04,369
bu sadece
çünkü bunu hak ediyorum.

522
00:38:04,412 --> 00:38:07,676
Çünkü annen
seni şımartır, çürümüş!

523
00:38:07,720 --> 00:38:09,809
Benden gerçekten nefret ediyorsun
değil mi?

524
00:38:09,852 --> 00:38:12,507
Şimdi başlamayın
yine bu.

525
00:38:12,551 --> 00:38:15,162
Bana öyle geliyor ki
sen oradaydın
alıcı tarafta

526
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
birçok Noel'den
bu yıl şu ana kadar

527
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
ama görmedim
çok verici.

528
00:38:20,210 --> 00:38:21,777
Bunu düşünüyorum.

529
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
Peki, bu arada
bunu düşünüyorsun,

530
00:38:23,388 --> 00:38:24,650
Senin için bir işim var.

531
00:38:26,391 --> 00:38:27,783
Bir iş mi?

532
00:38:27,827 --> 00:38:30,786
Peki, herkes
Noel'e katkıda bulunmak

533
00:38:30,830 --> 00:38:32,571
bir aile olarak birlikteyiz.

534
00:38:32,614 --> 00:38:34,921
Annen gönderdi
bu paketler.

535
00:38:34,964 --> 00:38:36,705
hazırlanıyorum
Noel yemeği,

536
00:38:36,749 --> 00:38:39,665
Willie ve Rachel okuyacak
akşam yemeğinden sonra İncil'den.

537
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
"Sessiz Gece"yi söyleyeceğim.

538
00:38:41,667 --> 00:38:44,322
olmanı istiyorum
almakla görevli
Noel ağacı.

539
00:38:45,497 --> 00:38:47,455
Ağaç mı?

540
00:38:47,499 --> 00:38:48,891
Nereye varacağım
bir ağaç mı?

541
00:38:50,763 --> 00:38:53,374
Ormanlar onlarla dolu
canım.

542
00:38:53,418 --> 00:38:57,291
Neden bir tane alamıyorsun?
Yoksa Willie mi?

543
00:38:57,335 --> 00:39:00,207
Mağazayla meşgulüz
ve restoran.

544
00:39:00,250 --> 00:39:02,644
Ayrıca şunu yapmanı istiyorum
katkıda bulunacak bir şey

545
00:39:02,688 --> 00:39:03,776
Noel ruhuna.

546
00:39:03,819 --> 00:39:06,213
[iç çeker]

547
00:39:06,256 --> 00:39:08,868
Ve israf etmem
somurtarak çok zaman geçirdim

548
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
eğer senin yerinde olsaydım,
genç bayan.

549
00:39:14,700 --> 00:39:15,831
[homurdanıyor]

550
00:39:17,746 --> 00:39:19,618
Ağaçlardan nefret ediyorum.

551
00:39:22,664 --> 00:39:23,883
[kişneme]

552
00:39:34,284 --> 00:39:35,373
[iç çeker]

553
00:39:36,722 --> 00:39:39,289
Oldukça sessizdin
bütün gece.

554
00:39:39,333 --> 00:39:41,248
-Sadece düşünüyorum.
-Hımm.

555
00:39:42,597 --> 00:39:45,905
Bazen yardımcı olur
yüksek sesle düşünmek.

556
00:39:45,948 --> 00:39:49,256
Bir yol bulmalıyım
biraz para almak için ve hızlı bir şekilde.

557
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
Aa.

558
00:39:51,563 --> 00:39:53,739
Bu hiçbir şey ifade etmez
Noel'le ilgili,
olur mu?

559
00:39:56,045 --> 00:39:58,831
sayıyordum
Bay Wilder'a.

560
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
Ve şimdi o
geri gelmiyor.

561
00:40:01,399 --> 00:40:03,923
bulmam lazım
almanın bir yolu
Annemin Noel hediyesi.

562
00:40:05,968 --> 00:40:08,710
Belki ihtiyacın yoktur
herhangi bir para.

563
00:40:08,754 --> 00:40:10,451
Bahse girerim
eğer aklını buna koyarsan,

564
00:40:10,495 --> 00:40:11,670
düşünebilirsin
ona verecek bir şey

565
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
yapabileceğin
kendin.

566
00:40:13,933 --> 00:40:15,543
Bir çizim.

567
00:40:15,587 --> 00:40:18,938
Beyazlatabilirsin
tahtadan bir şey.

568
00:40:18,981 --> 00:40:22,420
Ne olursa olsun,
eğer kalpten geliyorsa

569
00:40:22,463 --> 00:40:24,944
buna bayılacak.

570
00:40:24,987 --> 00:40:27,425
Evet ama bu
özeldi baba.

571
00:40:27,468 --> 00:40:29,557
(John kıkırdar)

572
00:40:29,601 --> 00:40:33,126
Sen onun üzerinde uyu
ve zamanla göreceksin
yarın sabah haklıyım.

573
00:40:36,999 --> 00:40:39,045
[Jason] Baba?

574
00:40:39,088 --> 00:40:40,612
Düşünmüyor musun...

575
00:40:42,440 --> 00:40:43,571
[John]
Ne olduğunu düşünmüyorum?

576
00:40:47,662 --> 00:40:48,881
düşünmüyorsun
bunun nedeni sadece

577
00:40:48,924 --> 00:40:52,362
Bay Wilder
geri gelmiyor...

578
00:40:52,406 --> 00:40:55,931
düşünmüyorsun
Noel Baba bizi atlayacak
bu yıl da öyle mi?

579
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Tabii ki değil.

580
00:41:00,936 --> 00:41:02,982
[nefes verir]
Ben öyle düşünmüyorum.

581
00:41:03,025 --> 00:41:03,983
İyi geceler baba.

582
00:41:05,985 --> 00:41:07,465
İyi geceler oğlum.

583
00:41:10,859 --> 00:41:13,427
-Elbette.
-İyi geceler anne.

584
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
Aa. İyi geceler oğlum.

585
00:41:20,869 --> 00:41:23,350
Peki öğrendin mi
onu rahatsız eden ne?

586
00:41:24,830 --> 00:41:27,006
O endişeleniyor

587
00:41:27,049 --> 00:41:29,835
ne alacak
Noel için annesi.

588
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
Ah.

589
00:41:30,966 --> 00:41:31,967
Ona söyledim

590
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
sana ne aldıysa,

591
00:41:33,969 --> 00:41:35,797
özellikle de bunu başardıysa
kendisi, buna bayılırsın.

592
00:41:35,841 --> 00:41:37,756
Elbette yapardım.

593
00:41:39,888 --> 00:41:41,107
sadece merak ediyorum
ne tür bir Noel

594
00:41:41,150 --> 00:41:44,632
oğlanlar sahip olacak.

595
00:41:44,676 --> 00:41:46,373
Almanzo ise
zamanı geri almıyor...

596
00:41:48,506 --> 00:41:52,510
[iç çeker] olacak
oldukça yetersiz seçimler
ağacın altında.

597
00:41:52,553 --> 00:41:54,555
Peki hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

598
00:41:54,599 --> 00:41:56,514
Bu senin hatan değildi.

599
00:41:56,557 --> 00:41:57,776
Biliyorum.

600
00:42:03,085 --> 00:42:05,653
Bunu Jeb'e açıklayabilirim.

601
00:42:05,697 --> 00:42:09,788
Ama Jason hâlâ düşünüyor
Noel Baba geliyor.

602
00:42:09,831 --> 00:42:11,398
Ah, biliyorum.

603
00:42:12,747 --> 00:42:14,967
Belki zamanı gelmiştir
ona söyledik.

604
00:42:15,010 --> 00:42:17,404
Ah Sarah.
Bunu yapmak istemiyorum.

605
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
-Yapıyor musun?
-HAYIR.

606
00:42:19,885 --> 00:42:22,452
Peki o zaman hadi gidelim
parmaklarımızı çapraz tutalım.

607
00:42:22,496 --> 00:42:24,846
Belki geri dönerler
zamanla.

608
00:42:24,890 --> 00:42:27,936
Ne olursa olsun,
birlikte olacağız.

609
00:42:27,980 --> 00:42:31,549
Ve bu daha önemli
herhangi bir hediyeden daha

610
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
Haklısın.
Elbette.

611
00:42:35,988 --> 00:42:38,033
[iç çeker]

612
00:42:38,077 --> 00:42:40,558
Umarım Wilders
kadar bereketli olurdu.

613
00:42:52,178 --> 00:42:54,093
[cızırtılı]

614
00:42:58,793 --> 00:43:02,144
Bunu dikkate almalıyım.
Bir çocuğun yapabileceği birçok şey
evin çevresinde.

615
00:43:02,188 --> 00:43:04,016
Mesela beni ele al.

616
00:43:04,059 --> 00:43:07,715
-Why, chop wood, I suppose.
-Evet evet.

617
00:43:07,759 --> 00:43:10,718
-Yemek pişirin.
-Ben de bunu yapabilirim.

618
00:43:10,762 --> 00:43:14,592
[kıkırdar] Dinle, sanırım
sen gerçekten iyi bir çocuksun Sam.

619
00:43:14,635 --> 00:43:17,029
-Siz yapıyorsunuz?
-Evet eminim.

620
00:43:17,072 --> 00:43:19,727
Birisi güçlü olacak
sana bir oğul edindiğim için çok şanslıyım.

621
00:43:19,771 --> 00:43:24,558
Ama ben, bak, ben, ah,
bir nevi kendi yolumu buldum,
anladın mı?

622
00:43:24,602 --> 00:43:26,473
Fazla yemem.

623
00:43:27,779 --> 00:43:29,607
[gülüyor]

624
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
Peki,
hadi şu şeyleri yükleyelim.

625
00:43:31,521 --> 00:43:33,915
Bunu yapabilirim.
Ben gerçekten güçlüyüm.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,487
Ne demek istediğimi anladın mı?

627
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
Cevabı bana kim söyleyebilir?
buna mı?

628
00:44:21,310 --> 00:44:23,225
İşte bu!

629
00:44:23,269 --> 00:44:25,663
-[Etta] Jason?
-Hım?

630
00:44:25,706 --> 00:44:29,188
Cevabı bulduğunu söylemiştin
soruna.

631
00:44:29,231 --> 00:44:30,798
Hayır, hanımefendi.

632
00:44:32,844 --> 00:44:35,063
Ama sen "İşte bu" dedin.

633
00:44:35,107 --> 00:44:38,284
Evet ama mesele bu değil
Ben de 'işte bu' dedim.

634
00:44:38,327 --> 00:44:39,851
[çocuklar gülüyor]

635
00:44:39,894 --> 00:44:41,809
Ah, anlıyorum.

636
00:44:41,853 --> 00:44:44,812
Peki, anlamaya çalış
şu dışarı.

637
00:44:44,856 --> 00:44:46,292
Bu arada,
ders reddedilir.

638
00:44:53,081 --> 00:44:56,041
Jeb, anneme öyle olabileceğimi söyle
akşam yemeğine geç.

639
00:44:56,084 --> 00:44:57,782
Yapmam gereken bir şey var.

640
00:44:57,825 --> 00:44:59,914
-Ne?
-Sana söyleyemem.

641
00:44:59,958 --> 00:45:01,742
Canlı canlı derimi yüzecek!

642
00:45:01,786 --> 00:45:04,571
ona senin olacağını söyleyemem
sebepsiz yere geç.

643
00:45:04,614 --> 00:45:07,008
Ona öyle olduğunu söyle
Noel hakkında.

644
00:45:07,052 --> 00:45:08,183
Daha sonra açıklayacağım!

645
00:45:10,098 --> 00:45:13,014
Peki, bu...
bu şuna benziyor
çok iyi bir teklif, Jason,

646
00:45:13,058 --> 00:45:15,277
ama, yani,
Ben... korkuyorum

647
00:45:15,321 --> 00:45:18,193
Ben piyasada değilim
böyle bir şey için.

648
00:45:18,237 --> 00:45:20,065
Teşekkürler.
neyse doktor.

649
00:45:26,201 --> 00:45:28,203
Anlamıyorum.

650
00:45:28,247 --> 00:45:32,207
satış yapamadım
henüz kimseye bir ağaç.

651
00:45:32,251 --> 00:45:36,037
kimsede yok mu
Noel ruhu mu?

652
00:45:36,081 --> 00:45:39,911
Sanırım millet var
bir Noel ruhu
tamam,

653
00:45:39,954 --> 00:45:43,610
Jason, ama...
peki, buradaki millet,

654
00:45:43,653 --> 00:45:46,352
dışarı çıkabilirler
ve kendi ağacını kes
ve onu eve getir

655
00:45:46,395 --> 00:45:48,746
ve kendileri yerleştirdiler.

656
00:45:48,789 --> 00:45:50,922
sanırım görmüyorlar
birine ödeme yapma ihtiyacı

657
00:45:50,965 --> 00:45:53,620
bunu onlar için yapmak.

658
00:45:53,663 --> 00:45:55,143
kesecek misin
kendi ağacın mı?

659
00:45:55,187 --> 00:45:57,885
Eminim.
Her yıl yapıyorum.

660
00:45:57,929 --> 00:46:00,801
Almama yardım ediyor
Noel havasında.

661
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Peki ya bilmiyorsan
ağaç nasıl kesilir?

662
00:46:05,719 --> 00:46:08,678
Peki, buradaki herkes
nasıl doğranacağını biliyor
bir ağaç.

663
00:46:12,682 --> 00:46:14,815
Herkes değil.

664
00:46:14,859 --> 00:46:16,077
Tamam, teşekkürler Doktor Baker.

665
00:46:17,949 --> 00:46:19,211
[kapı kapanır]

666
00:46:20,081 --> 00:46:21,039
[kıkırdar]

667
00:46:24,042 --> 00:46:26,653
Kesinlikle hayır!

668
00:46:26,696 --> 00:46:29,090
[Jason] Kimse yok mu
Noel ruhun var mı?

669
00:46:31,832 --> 00:46:35,923
Bay Montague, doğrayamazsınız
kendi ağacından aşağı inebilirsin, değil mi?

670
00:46:35,967 --> 00:46:37,229
Tabii ki değil.

671
00:46:38,752 --> 00:46:40,362
O zaman bir tane satın almazsan
benden,

672
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
nereye gideceksin
bir tane al?

673
00:46:42,060 --> 00:46:44,802
Sahip olmayı düşünmüyorum.

674
00:46:44,845 --> 00:46:47,021
Ama herkesin bir ağacı var.

675
00:46:47,065 --> 00:46:49,807
Herkes değil evladım.

676
00:46:49,850 --> 00:46:52,026
asla başaramadım
saçmalığı anlamak için

677
00:46:52,070 --> 00:46:54,115
doğramaktan
canlı bir ağaç,

678
00:46:54,159 --> 00:46:56,857
onu bir boşluğa sıkıştırıyorum
bunun için çok küçük,

679
00:46:56,901 --> 00:46:58,728
taçlandırıyor
cafcaflı süslemelerle

680
00:46:58,772 --> 00:47:01,427
ve onu orada ölüme terk etmek.
Hım-hım!

681
00:47:03,124 --> 00:47:05,735
O zaman eğer sahip değilseniz
bir ağaç,

682
00:47:05,779 --> 00:47:07,433
nereye koydun
hediyeler mi?

683
00:47:08,913 --> 00:47:11,829
Jason, oğlum,
anlamaya çalışın.

684
00:47:11,872 --> 00:47:14,222
Hediye verme fikri
davulla çalkalandı

685
00:47:14,266 --> 00:47:18,966
tüccarlar tarafından
sırasıyla topraklarımızın
kendi ceplerini doldurmak.

686
00:47:19,010 --> 00:47:21,926
Noel mesajı
aşktan biridir,

687
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
akılsız değil
mağazacılık.

688
00:47:27,192 --> 00:47:30,978
anladın mı
ne söylüyorum?

689
00:47:31,022 --> 00:47:33,807
Hiç hediyen yok
ağacın altına koymak.

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,288
Harika.

691
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
[kıkırdar]

692
00:48:03,402 --> 00:48:04,882
[iç çeker]

693
00:48:06,231 --> 00:48:08,059
[kapı açılır]

694
00:48:08,102 --> 00:48:10,322
Ne yapıyorsun?

695
00:48:10,365 --> 00:48:12,019
[Nancy]
Benim için herhangi bir paket var mı?

696
00:48:12,063 --> 00:48:14,369
Hayır, bugün değil.

697
00:48:14,413 --> 00:48:17,024
Ah, ama Jason Carter'ınki
paket geldi.

698
00:48:17,068 --> 00:48:19,418
Eğer onu görürsen,
ona burada olduğunu söyleyebilirsin.

699
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
Bu arada,
Willie ve Rachel
bilmek istedim

700
00:48:25,250 --> 00:48:27,165
ne zaman gelmeleri gerekiyor
bitti ve...

701
00:48:27,208 --> 00:48:29,210
düzeltmeye yardım et
Noel ağacı.

702
00:48:29,254 --> 00:48:31,256
Ne zaman isterlerse.

703
00:48:31,299 --> 00:48:34,302
Pek iyi olamıyoruz
sahip olmadığımız bir ağacı budamak,
yapabilir miyiz?

704
00:48:36,478 --> 00:48:39,351
Gerçekten beni beklemiyorsun
ağacı almak için mi?

705
00:48:39,394 --> 00:48:42,006
sende
Noel Arifesi gecesine kadar.

706
00:48:48,316 --> 00:48:50,492
Akşam yemeği hazır olacak
yaklaşık on dakika içinde.

707
00:48:50,536 --> 00:48:52,364
- Yıkanmak ister misin?
-[Nancy] Meşgulüm.

708
00:48:53,582 --> 00:48:54,888
Ne yapıyorsun?

709
00:48:56,977 --> 00:48:59,458
Takılıyor
Noel listem.

710
00:48:59,501 --> 00:49:01,808
kimseyi istemezdim
bana bir şey almak için
hoşuma gitmedi.

711
00:49:02,852 --> 00:49:05,072
[çekiçle vurarak]

712
00:49:05,116 --> 00:49:07,118
Buna inanamıyorum.

713
00:49:07,161 --> 00:49:09,816
Harriet'e çok benziyor.
inanılmaz.

714
00:49:09,859 --> 00:49:11,035
İnanamıyorum.

715
00:49:29,314 --> 00:49:30,315
[kapı açılır]

716
00:49:30,358 --> 00:49:33,318
Ne yapıyorsun?

717
00:49:34,188 --> 00:49:35,146
Kapalıyız.

718
00:49:38,018 --> 00:49:39,585
Tamam.

719
00:49:39,628 --> 00:49:41,935
sadece söylemeye geldim
baban bir şey.

720
00:49:44,242 --> 00:49:46,026
Baba!

721
00:49:48,202 --> 00:49:50,204
Baba!

722
00:49:50,248 --> 00:49:51,858
Benim için ona söyleyebilirsin.

723
00:49:53,381 --> 00:49:55,644
Ona söyle...

724
00:49:55,688 --> 00:49:58,082
Ona göndermemesini söyle
şu atkı için.

725
00:49:59,213 --> 00:50:01,128
Onu satın alamam.

726
00:50:02,260 --> 00:50:04,871
Zaten geldi.
Görmek?

727
00:50:11,443 --> 00:50:14,489
Peki, onu satın alamam.

728
00:50:16,709 --> 00:50:18,319
Ne yapmamız gerekiyor?
bununla ne ilgisi var?

729
00:50:19,538 --> 00:50:22,628
Başkasına sat,
sanırım.

730
00:50:22,671 --> 00:50:26,675
ben kesecektim
Noel ağaçları
bunun için para kazanmak,

731
00:50:26,719 --> 00:50:30,375
ama kimsenin ihtiyacı yok gibi görünüyor
bir Noel ağacı.

732
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Üzgünüm.

733
00:50:34,248 --> 00:50:37,208
Beklemek! Ah... Bekle!

734
00:50:39,079 --> 00:50:42,517
dedin mi
Noel ağaçları?

735
00:50:43,388 --> 00:50:44,563
Evet.

736
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
Bilirsin, Jason...

737
00:50:49,263 --> 00:50:51,091
Sanırım yapabiliriz
yapabilmek

738
00:50:51,135 --> 00:50:53,398
anlaşma yapmak
bu eşarp için.

739
00:51:04,757 --> 00:51:06,367
Teşekkür ederim hanımefendi.

740
00:51:13,070 --> 00:51:15,159
- Onu yakaladın mı?
-Hadi.

741
00:51:15,202 --> 00:51:18,423
Yukarı gidiyoruz.

742
00:51:18,466 --> 00:51:20,555
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Mm-hmm.

743
00:51:20,599 --> 00:51:22,079
Midilli!

744
00:51:31,262 --> 00:51:32,219
Ah...

745
00:51:33,351 --> 00:51:35,179
Ah...

746
00:51:35,222 --> 00:51:37,268
-Hımm...
-Ah...

747
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Aman Tanrım...

748
00:51:40,184 --> 00:51:42,403
[iç çeker]
Tanrıya şükür evdesin.

749
00:51:42,447 --> 00:51:44,318
Çok endişelendim
senin hakkında.

750
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
Ah, Patrick... Ah...

751
00:51:50,672 --> 00:51:52,979
Bebek...

752
00:51:53,022 --> 00:51:54,546
Biliyorum.

753
00:51:54,589 --> 00:51:58,158
Bir telim var
Dr. Langley'den.
Her şeyi biliyorum.

754
00:51:58,202 --> 00:52:00,073
Sesi çok endişeli geliyordu
senin hakkında.

755
00:52:00,117 --> 00:52:03,163
Ve sonra duymadım
senden,
ve korktum.

756
00:52:03,207 --> 00:52:05,470
Oturabilir miyiz?
bir dakikalığına?

757
00:52:05,513 --> 00:52:06,993
[iç çeker]

758
00:52:08,429 --> 00:52:09,517
İşte.

759
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
doktor sana söyledi mi
yapamam...

760
00:52:15,784 --> 00:52:17,177
Evet.

761
00:52:20,354 --> 00:52:22,791
Bana bunu söylediğinde,
Ölmek istedim.

762
00:52:22,835 --> 00:52:25,272
-Hım-aa...
-Yaptım.

763
00:52:25,316 --> 00:52:27,013
Ama artık değil.

764
00:52:27,056 --> 00:52:30,147
Ah, Patrick,
bir mucize oldu.

765
00:52:30,190 --> 00:52:32,497
-Bir mucize mi?
-Evet, ben...

766
00:52:32,540 --> 00:52:34,499
Gel, sana göstereyim.

767
00:52:38,677 --> 00:52:40,461
İşte bizim mucizemiz.

768
00:52:44,509 --> 00:52:47,773
Anlamıyorum.
Bu çocuk neredeydi?
nereden geldin?

769
00:52:47,816 --> 00:52:50,254
Terk edilmişti
hastanede,

770
00:52:50,297 --> 00:52:53,082
ve hemşireler bana şunu söyledi
bulamadıkları
ailesi

771
00:52:53,126 --> 00:52:56,303
ve onun olması gerekiyordu
yetimhaneye gönderildi.

772
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Patrick, görmüyor musun?

773
00:52:59,698 --> 00:53:03,136
Sanki Tanrı bize vermiş gibi
götürdüğü çocuk.

774
00:53:04,311 --> 00:53:06,661
[Elsa] Görmüyor musun?

775
00:53:06,705 --> 00:53:09,186
Onun olmasına izin veremezdim
çalışma evine gönderildi.

776
00:53:10,665 --> 00:53:12,363
Tabii ki hayır.

777
00:53:12,406 --> 00:53:16,628
Lütfen, lütfen söyle bana
kalmasına izin vereceksin.

778
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
[kıkırdar] Peki,
bu tam bir şok.

779
00:53:18,673 --> 00:53:21,154
Doktor Langley
hiçbir şeyden bahsetmedi
küçük bir kız hakkında.

780
00:53:22,547 --> 00:53:24,592
Aslında bilmiyordu.

781
00:53:24,636 --> 00:53:27,508
Hemen önce oldu
eve gelmek için yola çıktık.

782
00:53:27,552 --> 00:53:28,857
Ah.

783
00:53:28,901 --> 00:53:31,295
Artık bunu biliyorum
senin için ani bir olay.

784
00:53:33,732 --> 00:53:35,647
Lütfen Patrick.

785
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
Ona ihtiyacım var.

786
00:53:39,172 --> 00:53:41,218
O çok tatlı bir çocuk.

787
00:53:41,261 --> 00:53:43,872
Sen de onu seveceksin
göreceksin.

788
00:53:43,916 --> 00:53:45,700
-Lütfen--
-Elbette kalabilir.

789
00:53:45,744 --> 00:53:48,703
Ah... Ah...

790
00:53:48,747 --> 00:53:50,488
-Teşekkür ederim.
-Hımm...

791
00:53:50,531 --> 00:53:52,229
seni seviyorum.

792
00:53:52,838 --> 00:53:54,448
Ben de seni seviyorum.

793
00:54:01,455 --> 00:54:02,761
Bir adı var mı?

794
00:54:05,329 --> 00:54:06,504
Gül.

795
00:54:06,547 --> 00:54:09,246
Ah, Rose.

796
00:54:09,289 --> 00:54:11,248
Peki, rica ederim
yeni evinize.

797
00:55:38,160 --> 00:55:41,686
(iç çeker) Asla sığamayacaksın
ön kapıdan.

798
00:55:41,729 --> 00:55:43,644
kırpsam iyi olur
biraz kapalı.

799
00:56:20,812 --> 00:56:22,988
Dışarıda olduğunu sanıyordum
ağacı almak.

800
00:56:23,031 --> 00:56:24,903
Bunu düşünüyorum.

801
00:56:24,946 --> 00:56:27,862
Belki düşünebilirsiniz
zaten dekore edilmiş,

802
00:56:27,906 --> 00:56:30,996
o zaman gitmemize gerek kalmayacak
belaya.

803
00:56:31,039 --> 00:56:33,346
Şimdi içeri giriyorum
ve akşam yemeğine başlayın.

804
00:56:33,390 --> 00:56:36,654
Sen kendine gel
ormana
ve ağacı getir.

805
00:56:37,872 --> 00:56:40,875
-Baba--
-Şimdi Nancy!

806
00:56:40,919 --> 00:56:42,050
Neden benden nefret ediyorsun?

807
00:56:44,096 --> 00:56:45,967
Şimdi, Nancy!

808
00:56:46,011 --> 00:56:47,273
Balta masanın yanında.

809
00:57:01,069 --> 00:57:02,636
[kapıyı çalıyor]

810
00:57:02,680 --> 00:57:05,639
[iç çeker]
Artık zamanı geldi.

811
00:57:09,251 --> 00:57:12,037
-Peki nerede o?
-Tam burada.

812
00:57:17,999 --> 00:57:21,046
Ah. [gülüyor]
Bu çok eğlenceli.

813
00:57:21,089 --> 00:57:23,788
-Peki, ağaç nerede?
-İşte bu kadar.

814
00:57:23,831 --> 00:57:25,746
Bütün ağaç bu,
Nancy.

815
00:57:25,790 --> 00:57:28,706
Çok daha büyük görünecek
bir kez içeri alınca.

816
00:57:28,749 --> 00:57:31,143
Onu koyabilirsin
bir masanın üzerinde.

817
00:57:31,186 --> 00:57:34,886
Beni yakalayacağını söylemiştin
büyük, güzel
Noel ağacı.

818
00:57:34,929 --> 00:57:37,758
Peki, büyüktü
ve güzel, ama--

819
00:57:37,802 --> 00:57:39,804
almamı bekliyorsun
bu, bu rezalet

820
00:57:39,847 --> 00:57:41,414
oturma odama mı?

821
00:57:41,458 --> 00:57:44,939
Çok uzun sürmeyecek
süslemek için her zaman.

822
00:57:44,983 --> 00:57:48,203
Jason Carter,
asla görmek istemiyorum
yine sen.

823
00:57:49,770 --> 00:57:50,989
Peki ya eşarp?

824
00:57:51,032 --> 00:57:52,120
[kapı çarpılır]

825
00:57:58,039 --> 00:58:01,260
Nancy, ne yapıyorsun?

826
00:58:01,303 --> 00:58:03,131
Kendimi iyi hissetmiyorum.

827
00:58:03,175 --> 00:58:04,829
Peki, hissedeceksin
çok daha kötü

828
00:58:04,872 --> 00:58:07,832
sahip olmadığın zaman
Noel'de herhangi bir hediye.

829
00:58:07,875 --> 00:58:09,660
Bir sürü hediyem var.

830
00:58:09,703 --> 00:58:12,967
Ağaç yok, hediye yok.

831
00:58:13,011 --> 00:58:14,621
Ama annem beni gönderdi
şu hediyeler.

832
00:58:14,665 --> 00:58:17,189
baba
onları alıp götürecek.

833
00:58:17,232 --> 00:58:19,147
Eğer senin yerinde olsaydım,
oraya giderdim
ve doğramaya başlayın.

834
00:58:21,323 --> 00:58:23,935
Büyük bir ağacı taşıyamam
bu kadar.

835
00:58:23,978 --> 00:58:25,632
Peki, küçük bir ağaç al.

836
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Ne kadar küçük?

837
00:58:29,418 --> 00:58:32,334
Bilmiyorum, sadece bir ağaç!

838
00:58:34,815 --> 00:58:36,077
Hemen dönecek.

839
00:58:37,383 --> 00:58:38,819
Jason!

840
00:58:40,212 --> 00:58:42,170
Jason!

841
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
Ah, gitti.

842
00:58:44,477 --> 00:58:48,133
Neden aldı?
o aptal ağaç mı?

843
00:58:48,176 --> 00:58:50,657
Şimdi gitmem gerekecek
ormana kadar
ve...

844
00:59:16,204 --> 00:59:19,425
Eminim Jenny
sana sahip olmak isterim
onun oturma odasında.

845
00:59:19,468 --> 00:59:22,123
Eminim kesemez
bir ağaç da.

846
00:59:35,049 --> 00:59:36,834
Jason! Girin!

847
00:59:36,877 --> 00:59:39,271
Almanzo'nun gittiğini düşündüm
bir şeye ihtiyacın olabilir...

848
00:59:47,148 --> 00:59:48,410
[Jenny] Neye ihtiyacın var?

849
00:59:51,109 --> 00:59:53,502
Boşver.

850
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Sen istiyorsun
biraz sıcak çikolata?

851
00:59:55,200 --> 00:59:57,550
Hayır.

852
00:59:57,594 --> 00:59:59,291
Ne sürüklüyorsun
o şube ne için?

853
00:59:59,334 --> 01:00:02,207
Bir şube değil.
Bu bir ağaç.

854
01:00:02,250 --> 01:00:05,427
-Bu...
Bay Montague yukarıda mı?
-Hım-hım.

855
01:00:05,471 --> 01:00:06,907
Tamam aşkım. Teşekkürler.

856
01:00:10,607 --> 01:00:13,522
[sesleniyor]

857
01:00:15,524 --> 01:00:17,135
[kapıyı çalıyor]

858
01:00:17,178 --> 01:00:19,093
Evet? Açık.

859
01:00:20,181 --> 01:00:21,269
[uğultu]

860
01:00:21,313 --> 01:00:23,228
Ah! Genç Carter.

861
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
İçeri gelin. İçeri gelin.

862
01:00:26,100 --> 01:00:28,494
Bu da ne böyle?

863
01:00:28,537 --> 01:00:30,801
-Bir Noel ağacı.
-[Montague] Hm.

864
01:00:30,844 --> 01:00:33,412
Bir Noel ağacı!

865
01:00:33,455 --> 01:00:35,414
Ve sırf çünkü
bu küçük,
bu şu anlama gelmiyor

866
01:00:35,457 --> 01:00:37,416
burası dolu değil
Noel ruhu.

867
01:00:37,459 --> 01:00:41,246
-Ah. Böylece?
-Evet öyle.

868
01:00:41,289 --> 01:00:43,552
Eminim senin tek sebebin
Noel ağaçlarını sevmiyorum

869
01:00:43,596 --> 01:00:45,903
çünkü sen asla
bir Noel ağacı vardı.

870
01:00:45,946 --> 01:00:49,820
Peki, şimdi sen
şunu belirteyim, hiç yapmadım.

871
01:00:49,863 --> 01:00:52,823
Çocukken bile mi?

872
01:00:52,866 --> 01:00:56,478
Annem nefret ediyordu
iğnelerin geldiği yol
her şeyin içine.

873
01:00:56,522 --> 01:00:58,219
Temizlemesi zor.

874
01:00:58,263 --> 01:00:59,917
Ama Bay Montague,

875
01:00:59,960 --> 01:01:01,919
herkesin sahip olması gerekir
bir Noel ağacı.

876
01:01:01,962 --> 01:01:03,050
Sana benimkini vereceğim.

877
01:01:03,094 --> 01:01:05,487
Şimdi buraya bak Jason.

878
01:01:05,531 --> 01:01:07,489
ben olmayacağım
şaşkın

879
01:01:07,533 --> 01:01:11,015
satın alma işlemine
bu sıska küçük ağaç.

880
01:01:11,058 --> 01:01:13,974
Onu sana satmıyorum.
Onu sana veriyorum.

881
01:01:16,585 --> 01:01:18,805
Mutlu Noeller!

882
01:01:23,592 --> 01:01:25,333
Benim sözüm.

883
01:01:30,469 --> 01:01:32,950
Mutlu Noeller.

884
01:01:36,431 --> 01:01:39,347
[gümbürtü]

885
01:02:03,502 --> 01:02:06,026
[ahşap gıcırdıyor]

886
01:02:21,041 --> 01:02:23,043
Benden gerçekten nefret ediyorsun
değil mi?

887
01:02:24,218 --> 01:02:26,394
Evet!

888
01:02:27,439 --> 01:02:30,311
[hıçkırarak]

889
01:03:22,102 --> 01:03:25,410
Eh, bu da o kadar iyi
herhangi bir şekilde başlamak için bir yer.

890
01:03:25,453 --> 01:03:27,673
Depoya gideceğim
ve etrafına bak.

891
01:03:27,716 --> 01:03:29,588
Peki,
seninle burada buluşacağız
şerifin ofisinde.

892
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Elbette.

893
01:03:42,557 --> 01:03:44,429
-Beth.
-Nedir?

894
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
-Rose'un resmi.
Nerede?
-Çantamda

895
01:03:46,344 --> 01:03:48,650
- vagonun arkasında.
-Alacağım.

896
01:03:52,654 --> 01:03:53,699
Sam?

897
01:03:55,832 --> 01:03:57,442
ne yapıyorsun
bu resimle mi?

898
01:04:02,012 --> 01:04:03,448
içeri giriyoruz
Şerifle konuşmak için.

899
01:04:03,491 --> 01:04:06,364
Burada beklemenizi istiyoruz
dönene kadar bizim için.

900
01:04:08,235 --> 01:04:09,367
[Sam] Bay Wilder mı?

901
01:04:10,672 --> 01:04:13,284
Ne olur?
Rose'u ne zaman buldun?

902
01:04:13,327 --> 01:04:15,460
Eve dönmeye başlayacağız.

903
01:04:21,509 --> 01:04:24,164
Yetimhaneye geri dönelim,
demek istiyorsun.

904
01:04:27,515 --> 01:04:31,041
Peki,
Geri dönmeyeceğim.

905
01:04:45,707 --> 01:04:46,665
[Gül soğuyor]

906
01:04:46,708 --> 01:04:48,536
Teşekkür ederim Bayan Martin.

907
01:04:55,892 --> 01:04:58,372
Hadi bakalım.

908
01:04:58,416 --> 01:05:01,854
-Oh,
o çok güzel bir çocuk.
-Hımm...

909
01:05:01,898 --> 01:05:04,335
Sen ve kocan
çok gurur duyuyor olmalı.

910
01:05:04,378 --> 01:05:06,859
Evet öyleyiz.
O bizim her şeyimiz.

911
01:05:06,903 --> 01:05:09,035
Adınız ne?

912
01:05:09,079 --> 01:05:10,471
[soğumaya başlıyor]

913
01:05:10,515 --> 01:05:13,344
Rose. Rose Norris.

914
01:05:13,387 --> 01:05:16,347
-Ah. Tek çocuğunuz mu?
-Evet.

915
01:05:16,390 --> 01:05:19,176
[bağırarak]

916
01:05:20,525 --> 01:05:21,526
[Rose mırıldanır]

917
01:05:21,569 --> 01:05:24,398
Bu nedir? Çocuklar!

918
01:05:24,442 --> 01:05:27,271
Benim neslimin bir parçası.
Matta, Mark, Luka
ve Johnny.

919
01:05:27,314 --> 01:05:30,143
Kendime 12 tane aldım.
Bütün oğlanlar.

920
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
Görüyorsunuz Bayan Baker.
eşim çok dindardı,

921
01:05:32,711 --> 01:05:36,541
hepsine ''ad verdim''
İncil halklarından sonra.
[kıkırdar]

922
01:05:36,584 --> 01:05:39,196
Bu hoşuna gitti mi tatlım?
Mm-hmm?

923
01:05:39,239 --> 01:05:42,373
Ah, peki,
siparişinizi paketleyin.

924
01:05:42,416 --> 01:05:43,591
Teşekkür ederim.

925
01:06:11,750 --> 01:06:13,491
Yardıma mı ihtiyacınız var?

926
01:06:14,927 --> 01:06:17,451
Hayır, her türlü yardıma sahibim
Ben idare edebilirim.

927
01:06:17,495 --> 01:06:20,324
Pek çok şey
bir çocuk yardım etmek için elinden geleni yapabilir.

928
01:06:20,367 --> 01:06:21,803
Mesela beni ele al.

929
01:06:21,847 --> 01:06:23,762
Şimdi buraya bak oğlum.

930
01:06:23,805 --> 01:06:25,807
Bana söylemene gerek yok
oğlanlar hakkında.

931
01:06:25,851 --> 01:06:27,853
Kendime 12 tane aldım.

932
01:06:27,896 --> 01:06:31,161
Muhtemelen yapmazdım
hatta bir tanesini daha fark ettim.

933
01:06:31,204 --> 01:06:34,642
Ben gerçekten güçlüyüm
ve yemem
neredeyse hiçbir şey.

934
01:06:36,993 --> 01:06:38,646
[kıkırdar]

935
01:06:38,690 --> 01:06:41,910
-Olacak mı
başka bir şey var mı?
-Bugün değil.

936
01:06:41,954 --> 01:06:44,696
Yukarı gidiyoruz.

937
01:06:44,739 --> 01:06:47,438
baban
bizim için endişelenecek
eğer geri dönemezsek.

938
01:06:47,481 --> 01:06:50,310
-Teşekkür ederim Bay Baker.
-Bir şey değil
Bayan Norris.

939
01:06:50,354 --> 01:06:52,530
Güle güle Rose.
Mutlu Noeller.

940
01:06:52,573 --> 01:06:53,661
Gül?

941
01:07:24,736 --> 01:07:27,695
Bir sürü insan geliyor''
her gün bölgeye.

942
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
söyleyemem
senin küçük kızın
burada değil.

943
01:07:33,136 --> 01:07:35,660
Ama onu görmedim.

944
01:07:35,703 --> 01:07:38,358
En azından buraya daha önce geldin
tren tekrar hareket ediyor.

945
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Yaklaşık bir saatimiz var
ayrılmadan önce.

946
01:07:43,668 --> 01:07:46,105
Bu bize şunu sağlamalı
gidip bakmak için bolca zaman var
tüm yolcuların üstünde.

947
01:07:46,149 --> 01:07:48,194
Sen onunla git.
Otelleri kontrol edeceğim.

948
01:07:51,284 --> 01:07:53,112
İşte.

949
01:07:53,156 --> 01:07:55,593
Sam, sana sorduğumu sanıyordum
vagonda beklemek.

950
01:07:58,248 --> 01:07:59,249
Evet efendim ama...

951
01:08:00,119 --> 01:08:01,642
Ama ne?

952
01:08:03,775 --> 01:08:06,691
Hiçbir şey, ben, yeni aldım
vagonda yalnızım.

953
01:08:06,734 --> 01:08:09,085
Hadi gidelim.

954
01:08:12,653 --> 01:08:14,612
Tamam Sam, hadi.
sen benimle gel.

955
01:08:28,147 --> 01:08:31,063
[kıkırdama]

956
01:08:33,413 --> 01:08:35,154
Oldukça iyi görünüyor,
Bayan Carter.

957
01:08:35,198 --> 01:08:36,677
Teşekkür ederim Jenny.

958
01:08:36,721 --> 01:08:39,289
Keşke Bay Montague
seninle gelirdik.

959
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Belki onu götürebilirsin
sonra biraz akşam yemeği.

960
01:08:41,073 --> 01:08:42,161
Evet hanımefendi.

961
01:08:42,205 --> 01:08:43,467
Ah, dedi
sana bunu söylemek için

962
01:08:43,510 --> 01:08:45,469
o inanmıyor
her şeyde...

963
01:08:46,861 --> 01:08:49,777
Çok süslü bir sözü vardı
bunun için.

964
01:08:49,821 --> 01:08:52,519
Ah, evet, klasörol
Noel civarında.

965
01:08:52,563 --> 01:08:54,260
[gülüyor]

966
01:08:54,304 --> 01:08:56,610
O bile inanmıyor
Noel ağaçlarında da.

967
01:08:56,654 --> 01:08:58,743
-Şaka mı yapıyorsun?
-Elbette.

968
01:08:58,786 --> 01:09:02,181
-Şimdi hepimiz eğilelim
kafalarımız.
-Bay. Carter'ı mı?

969
01:09:02,225 --> 01:09:05,750
Sakıncası yoksa,
Duayı sormak istiyorum.

970
01:09:05,793 --> 01:09:07,708
Hayır elbette
Umrumda değil, Jenny.

971
01:09:10,363 --> 01:09:14,367
Sevgili Tanrım,
çok minnettarız
tüm nimetler için

972
01:09:14,411 --> 01:09:16,717
Sen ihsan ettin
bu Noel bizden...

973
01:09:18,806 --> 01:09:20,591
ve sana teşekkür ediyoruz
görmek için

974
01:09:20,634 --> 01:09:23,594
bu harika şeye sahip olduğumuzu
yemek ve sevgi dolu arkadaşlar.

975
01:09:25,726 --> 01:09:27,511
Ve biliyoruz
sende çok var,
birçok insan

976
01:09:27,554 --> 01:09:28,642
bu gece bakmak için.

977
01:09:30,601 --> 01:09:35,258
Ama Tanrım,
eğer varsa
biraz fazladan zaman

978
01:09:35,301 --> 01:09:38,565
ve onu bulabilirsin
Senin kalbinde,

979
01:09:38,609 --> 01:09:41,438
liderlik edebileceğini düşünüyor musun?
Laura ve Almanzo Rose'a mı?

980
01:09:42,656 --> 01:09:44,658
Teşekkür ederim. Amin.

981
01:09:46,399 --> 01:09:47,444
-[Sarah] Amin.
-[Carter] Amin.

982
01:09:55,408 --> 01:09:57,236
[Edwards]
Dinle, eğer anlamadıysa
Rose'la trende,

983
01:09:57,280 --> 01:09:59,282
bu onun olduğu anlamına geliyor
bu bölgede bir yerde.

984
01:09:59,325 --> 01:10:02,415
Tek yapmamız gereken aramak
çevredeki çiftlikler.

985
01:10:02,459 --> 01:10:04,243
Bu günler sürebilir.

986
01:10:04,287 --> 01:10:06,202
Peki, asıl mesele
sessiz kalmamız mı
bu konuda

987
01:10:06,245 --> 01:10:08,247
yani o anlamıyor
bizden rüzgar ve cıvata.

988
01:10:19,737 --> 01:10:20,781
Sevgilim...

989
01:10:22,870 --> 01:10:25,395
O burada bir yerlerde.

990
01:10:25,438 --> 01:10:27,266
Onu bulacağız.

991
01:10:30,226 --> 01:10:31,270
[alay ediyor]

992
01:10:32,445 --> 01:10:34,273
O kadar karanlık ki...

993
01:10:37,624 --> 01:10:41,454
Tek bir yıldız yok
gökyüzünde.

994
01:10:48,548 --> 01:10:51,203
Biliyor musun, şimdi farkettim
Noel arifesi...

995
01:10:54,641 --> 01:10:57,775
Etrafta oturuyor olmalıyız
Türkiye'nin olduğu masa...

996
01:10:59,342 --> 01:11:01,257
çoraplarımızı asıyoruz.

997
01:11:03,694 --> 01:11:06,523
Ah, Tanrım,
onu asla bulamayacağız.

998
01:11:06,566 --> 01:11:09,526
-Öyleyiz.
-Hayır değiliz!

999
01:11:09,569 --> 01:11:12,746
Onu neden bıraktın?
kalmanı istedim
onunla!

1000
01:11:12,790 --> 01:11:16,315
-Ne olduğunu biliyorsun.
-Ah evet biliyorum.

1001
01:11:16,359 --> 01:11:17,882
Ne olduğunu biliyorum.

1002
01:11:17,925 --> 01:11:19,579
İşaya vardı
aptal kavgalarından biri,

1003
01:11:19,623 --> 01:11:22,582
ve ayrılmak zorunda kaldın
bebeğimiz gidip ona yardım etsin!

1004
01:11:24,541 --> 01:11:27,283
Laura, kes şunu!

1005
01:11:28,327 --> 01:11:29,372
Durdur şunu.

1006
01:11:33,027 --> 01:11:35,943
[hıçkırarak]

1007
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Onu bugün gördüm.

1008
01:11:51,524 --> 01:11:52,482
Ne?

1009
01:11:56,877 --> 01:11:58,749
Rose'u gördüm.

1010
01:12:00,577 --> 01:12:02,753
[Almanzo]
Merhaba! Orada kimse var mı?

1011
01:12:03,841 --> 01:12:05,016
[kapıya vuruyorum]

1012
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Açıl!

1013
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
Bu gürültü de ne?
Kapalıyız.

1014
01:12:14,417 --> 01:12:17,942
Bu çok önemli!
Seninle konuşmalıyız!

1015
01:12:17,985 --> 01:12:20,858
bilmiyor musun
Noel Arifesi mi?
Eve git.

1016
01:12:20,901 --> 01:12:23,426
Bulmaya çalışıyoruz
kızımız!

1017
01:12:23,469 --> 01:12:24,644
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1018
01:12:24,688 --> 01:12:26,037
Sabah tekrar gelin.

1019
01:12:26,080 --> 01:12:28,387
Bu kapıyı açıyorsun
yoksa onu patlatacağız!

1020
01:12:38,919 --> 01:12:41,357
Tamam, tamam.
ne istiyorsun?

1021
01:12:41,400 --> 01:12:43,663
Bulmaya çalışıyoruz
kızımız.

1022
01:12:43,707 --> 01:12:45,709
O öyleydi
bugün mağazanızda.

1023
01:12:45,752 --> 01:12:48,712
Mm-hmm. Bir bakayım.

1024
01:12:50,757 --> 01:12:53,369
Evet, evet
o buradaydı,

1025
01:12:53,412 --> 01:12:55,414
ama o öyleydi
annesiyle birlikte.

1026
01:12:55,458 --> 01:12:58,069
- Onu kim getirdi?
-Sana söyledim, annesi.

1027
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
Bak, anlamıyorum
tüm bunlar.

1028
01:13:00,680 --> 01:13:04,467
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Onu kim getirdi?
İsim?

1029
01:13:04,510 --> 01:13:07,426
Bayan Norris.
Onunla ilk kez tanıştım.

1030
01:13:07,470 --> 01:13:09,820
Kocasını tanıyorum
Adı Patrick.

1031
01:13:09,863 --> 01:13:13,867
Ama bu
onun küçük kızı, tamam.

1032
01:13:16,479 --> 01:13:18,437
-biliyor musun
nerede yaşıyorlar?
-Evet.

1033
01:13:18,481 --> 01:13:21,397
ben yaptım
orada bir teslimat var.
Biraz uzak ama.

1034
01:13:21,440 --> 01:13:24,574
-Karanlıkta bulmak zor.
-[Edwards] Onu bulacağız.

1035
01:13:24,617 --> 01:13:27,707
O zaman sana bir harita vereyim.
Sana göstermek daha kolay olur.

1036
01:13:37,978 --> 01:13:39,327
[iç çeker]

1037
01:13:40,633 --> 01:13:43,593
[Almanzo]
Sana söylemiştim. Tanrıya şükür.

1038
01:13:47,031 --> 01:13:48,815
(Laura iç çeker)

1039
01:13:59,696 --> 01:14:01,045
-Şu...
-Kim olabilir?

1040
01:14:10,794 --> 01:14:11,925
Ne... Sen kimsin?

1041
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
Gül!

1042
01:14:15,102 --> 01:14:17,714
[iç çeker]
Ah...

1043
01:14:17,757 --> 01:14:19,367
Ah...

1044
01:14:19,411 --> 01:14:22,153
Orada tut.
Onu yere bırak.

1045
01:14:22,196 --> 01:14:24,764
Kızımızı yere bırakın.

1046
01:14:24,808 --> 01:14:26,679
Kızın mı?

1047
01:14:27,680 --> 01:14:29,029
Onları buradan çıkarın.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:32,076
[Patrick] Seni uyarıyorum,
onu yere bırak!

1049
01:14:32,119 --> 01:14:34,426
-Almanzo!
-[Almanzo]
Onu dışarı çıkar Beth.

1050
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
[Patrick] Sana söylemiştim,
onu yere bırak!

1051
01:14:35,906 --> 01:14:37,908
Kızımı yere bırakın!

1052
01:14:37,951 --> 01:14:39,518
[Almanzo] O değil
senin kızın.

1053
01:14:39,562 --> 01:14:41,433
[Laura]
Durun, ikiniz de!

1054
01:14:41,477 --> 01:14:43,522
[Patrick]
Bu senin son şansın.
İndir onu!

1055
01:14:43,566 --> 01:14:45,916
Hayır Patrick. Hayır.

1056
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Onları rahat bırakın.

1057
01:14:49,833 --> 01:14:51,748
O onların kızı.

1058
01:14:53,053 --> 01:14:55,055
O onlara ait.

1059
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
Onu aldım.
[hıçkırarak]

1060
01:15:00,757 --> 01:15:03,542
düşündüm
bizi asla bulamazlar.

1061
01:15:03,586 --> 01:15:06,545
Ben...
öyle bir çocuk ki...

1062
01:15:07,764 --> 01:15:11,463
[hıçkırarak]
Bebeğimi kaybettiğimde

1063
01:15:11,507 --> 01:15:13,770
bana bir şey oldu.

1064
01:15:13,813 --> 01:15:16,729
Sonra Rose'u gördüm ve...

1065
01:15:16,773 --> 01:15:19,732
[iç çeker]
bir sonraki bildiğim şey,
trendeydik.

1066
01:15:21,821 --> 01:15:24,084
Ben-ben özür dilerim Patrick.

1067
01:15:28,088 --> 01:15:30,613
[Elsa ağlıyor]

1068
01:15:33,006 --> 01:15:36,183
Eşim oldu
korkunç bir dönemden geçtik.

1069
01:15:36,227 --> 01:15:38,055
Her türlü hakkın olduğunu biliyorum

1070
01:15:38,098 --> 01:15:40,187
suçlamada bulunmak
ona karşı...

1071
01:15:41,058 --> 01:15:42,059
ama...

1072
01:15:42,102 --> 01:15:43,495
Hiçbir ücret alınmayacaktır.

1073
01:15:45,932 --> 01:15:47,455
Teşekkür ederim.

1074
01:15:50,633 --> 01:15:52,678
Üzgünüm.

1075
01:15:52,722 --> 01:15:55,463
Çok iyi baktım
onun.

1076
01:15:55,507 --> 01:15:57,030
O çok güzel.

1077
01:16:12,655 --> 01:16:14,265
[Gül soğuyor]

1078
01:16:14,308 --> 01:16:17,877
Rose ve ben bineceğiz
Sam'le arkada.

1079
01:16:17,921 --> 01:16:20,619
Ona asla izin vermeyeceğim
yine gözümün önünden.

1080
01:16:20,663 --> 01:16:22,969
Merak etme.
Biz de arkanızda olacağız.

1081
01:16:23,013 --> 01:16:24,971
Bizi asla kaybetmeyeceksin.

1082
01:16:28,801 --> 01:16:30,107
Hadi gidelim.

1083
01:16:34,111 --> 01:16:35,982
İşte buyurun.

1084
01:16:39,682 --> 01:16:40,857
Almanzo'yu mu?

1085
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Almanzo'yu mu?

1086
01:16:49,779 --> 01:16:52,520
-Sam önde mi?
-HAYIR.

1087
01:16:52,564 --> 01:16:54,566
Neyse, gitti.

1088
01:16:54,610 --> 01:16:56,655
Tarnasyon,
o çocuk nerede?

1089
01:16:57,700 --> 01:16:59,005
Samuel!

1090
01:17:00,659 --> 01:17:01,704
Sam!

1091
01:17:04,968 --> 01:17:07,927
Cevap vermeyecek.
Kalktı.

1092
01:17:09,712 --> 01:17:11,148
Şimdi neden gidip bunu yapsın ki?
öyle bir şey mi?

1093
01:17:13,106 --> 01:17:15,761
''Çünkü gitmek istemedi
yetimhaneye geri dönelim.

1094
01:17:15,805 --> 01:17:18,198
Ah. Bilmeliydim.
Görmem gerekirdi.

1095
01:17:18,242 --> 01:17:20,897
Bana sorup duruyordu.

1096
01:17:20,940 --> 01:17:23,682
"Ne olur
Rose'u ne zaman bulacağız?
Ne zaman geri döneceğiz?"

1097
01:17:23,726 --> 01:17:26,032
Bu yüzden bize söylemedi
onu hemen görmüştü.

1098
01:17:26,076 --> 01:17:29,035
-Oh, onu bulmalıyız.
-Hadi gidelim.

1099
01:17:33,126 --> 01:17:34,562
[Laura] Sam mi?

1100
01:17:35,868 --> 01:17:38,088
[Almanzo]
Samuel, geri dön!

1101
01:17:58,978 --> 01:18:03,026
♪ Kutsal gece

1102
01:18:03,069 --> 01:18:07,465
♪ Her şey sakin

1103
01:18:07,508 --> 01:18:11,730
♪ Her şey parlak

1104
01:18:11,774 --> 01:18:15,908
♪ Bakire'nin etrafında

1105
01:18:15,952 --> 01:18:20,043
♪ Anne ve Çocuk

1106
01:18:20,086 --> 01:18:23,699
♪ Kutsal bebek

1107
01:18:23,742 --> 01:18:28,921
♪ Çok hassas ve yumuşak

1108
01:18:28,965 --> 01:18:31,010
♪ Uyu

1109
01:18:31,054 --> 01:18:37,713
♪ Cennetsel barış

1110
01:18:37,756 --> 01:18:39,758
♪ Uyu

1111
01:18:39,802 --> 01:18:45,068
♪ Cennetsel barış

1112
01:18:45,111 --> 01:18:48,114
[kıkırdar]
Gerçekten güzeldi.

1113
01:18:48,158 --> 01:18:50,856
-Noel şarkılarını severim.
-Ben de öyle.

1114
01:18:50,900 --> 01:18:53,511
Yatsak iyi olur
Noel Baba gelebilsin diye.

1115
01:18:53,554 --> 01:18:55,469
Ona vereceğim
biraz süt ve kurabiye.

1116
01:18:58,864 --> 01:19:00,039
[iç çeker]

1117
01:19:03,564 --> 01:19:05,653
-Belki de ona söylemeliyiz.
-Ah...

1118
01:19:05,697 --> 01:19:07,481
Hayal kırıklığına uğrayacak
sabah gel'.

1119
01:19:07,525 --> 01:19:08,961
Bunu biliyorum.

1120
01:19:11,137 --> 01:19:12,878
Peki neden yapmıyorsun?

1121
01:19:15,054 --> 01:19:16,926
Yapacağını umuyordum.

1122
01:19:18,797 --> 01:19:19,929
İkimiz de ona söyleyeceğiz.

1123
01:19:19,972 --> 01:19:21,844
İşte.

1124
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
O kurabiyeleri beğenmiş olmalı.

1125
01:19:26,196 --> 01:19:27,545
Jason.

1126
01:19:31,070 --> 01:19:32,506
Evet efendim?

1127
01:19:35,596 --> 01:19:37,163
Bir şey var...

1128
01:19:39,252 --> 01:19:41,037
annen sana söylemek istiyor.

1129
01:19:43,256 --> 01:19:44,518
Evet, anne?

1130
01:19:47,217 --> 01:19:49,567
Jason...

1131
01:19:49,610 --> 01:19:51,787
Ah, oğlum, sen
artık öyle bir yaşta ki...

1132
01:19:53,876 --> 01:19:55,138
Yani demek istediğim şu ki...

1133
01:19:57,227 --> 01:19:59,098
[kapıyı çalıyor]

1134
01:19:59,142 --> 01:20:01,100
Sen devam et, ben hallederim.

1135
01:20:09,065 --> 01:20:11,981
[gülüyor]

1136
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
Mutlu Noeller!

1137
01:20:15,288 --> 01:20:16,942
O burada! O burada!

1138
01:20:16,986 --> 01:20:20,903
Neden, elbette öyleyim!
[gülüyor]

1139
01:20:20,946 --> 01:20:24,645
Onlara biz olduğumuzu söyledim
yatakta olmalıydık
Noel Baba. Onlara söyledim.

1140
01:20:24,689 --> 01:20:28,562
Sorun değil.
genç Jason.

1141
01:20:28,606 --> 01:20:30,782
Şimdi...

1142
01:20:30,826 --> 01:20:33,219
hadi bakalım
burada ne var?

1143
01:20:41,010 --> 01:20:43,969
Jenny için.

1144
01:20:48,626 --> 01:20:50,062
Müzik kutusu.

1145
01:20:51,803 --> 01:20:52,848
Teşekkür ederim Noel Baba.

1146
01:20:52,891 --> 01:20:55,024
[kıkırdar]

1147
01:21:00,638 --> 01:21:02,858
Ve Jeb.

1148
01:21:04,207 --> 01:21:05,861
Bir mücadele kutusu.

1149
01:21:08,037 --> 01:21:10,604
Her şey dolu!
Şuna bak baba.

1150
01:21:10,648 --> 01:21:13,259
Kancalar ve yemler.
Her şey var!

1151
01:21:13,303 --> 01:21:16,697
Ho-ho-ho, ho-ho-ho...

1152
01:21:21,354 --> 01:21:23,182
John Carter.

1153
01:21:25,576 --> 01:21:26,925
Toprak aşkına.

1154
01:21:28,971 --> 01:21:30,624
Bu çok güzel.

1155
01:21:32,670 --> 01:21:34,585
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1156
01:21:34,628 --> 01:21:38,154
Ah. Teşekkür ederim
güzelce yapardı.

1157
01:21:40,156 --> 01:21:41,722
Teşekkür ederim.

1158
01:21:42,941 --> 01:21:44,725
Ho-ho-ho.

1159
01:21:44,769 --> 01:21:47,728
[hepsi gülüyor]

1160
01:21:53,647 --> 01:21:56,955
Ve usta, Jason.

1161
01:22:02,961 --> 01:22:06,617
Bir saat!
Kendi saatim!

1162
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
Artık büyüdüm!

1163
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
Teşekkür ederim Noel Baba!

1164
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
Bir şey değil.

1165
01:22:14,364 --> 01:22:16,888
Hiçbir şeyin yok mu
annem için mi?

1166
01:22:16,932 --> 01:22:20,936
Aa. Bir bakayım.

1167
01:22:22,285 --> 01:22:24,069
[Jason]
O iyi bir anneydi.

1168
01:22:24,113 --> 01:22:27,812
Ah, eminim öyledir. Hm.

1169
01:22:27,855 --> 01:22:31,076
Ah! İşte buradayız.

1170
01:22:33,644 --> 01:22:37,213
Biliyordum! Biliyordum.

1171
01:22:37,256 --> 01:22:40,042
Noel Baba her şeyi biliyor!

1172
01:22:40,085 --> 01:22:41,913
Çok doğru.

1173
01:22:41,957 --> 01:22:43,610
Ah.

1174
01:22:45,177 --> 01:22:46,918
Çok hoş.

1175
01:22:48,876 --> 01:22:50,356
Teşekkür ederim.

1176
01:22:54,970 --> 01:22:58,147
Herkese Mutlu Noeller...

1177
01:22:58,190 --> 01:23:01,411
[kıkırdar]
...ve hepinize iyi geceler.

1178
01:23:01,454 --> 01:23:04,370
[gülüyor]

1179
01:23:11,725 --> 01:23:12,944
Affedersiniz.

1180
01:23:14,946 --> 01:23:16,339
Noel Baba mı?

1181
01:23:20,386 --> 01:23:22,214
Bay Montague'u görürseniz...

1182
01:23:23,215 --> 01:23:25,000
ona onu sevdiğimizi söyle.

1183
01:23:33,138 --> 01:23:34,705
Yapacağım.

1184
01:23:55,378 --> 01:23:57,032
[Almanzo] Samuel!

1185
01:24:00,383 --> 01:24:02,080
Samuel!

1186
01:24:13,048 --> 01:24:14,310
Samuel!

1187
01:24:29,151 --> 01:24:30,717
Samuel!

1188
01:24:49,432 --> 01:24:52,130
Olacak
neredeyse imkansız
gün ağarana kadar onu bulmak.

1189
01:24:52,174 --> 01:24:54,089
Bunu yapmak zorunda kalacağız
aşağı inecek
şiddetli soğuk

1190
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
sabahtan önce''.

1191
01:24:55,481 --> 01:24:57,440
başka millet var mı
yakınlarda mı yaşıyorsun?

1192
01:24:57,483 --> 01:24:59,355
O bundan utanmazdı
Onlardan onu içeri almalarını istiyorum.

1193
01:24:59,398 --> 01:25:02,488
Hayır. Cehenneme gidiyoruz
ve buraya gittim.

1194
01:25:04,490 --> 01:25:06,231
Sevgili Tanrım, o nerede?

1195
01:25:13,238 --> 01:25:14,196
[zil çalıyor]

1196
01:25:14,239 --> 01:25:15,762
Isaiah, bak.

1197
01:25:17,242 --> 01:25:18,983
O yıldız.

1198
01:25:26,121 --> 01:25:27,383
Gökyüzünde yalnızca bir tane var.

1199
01:25:35,130 --> 01:25:36,870
Hiç bir şey görmedim
burada böyle.

1200
01:25:41,310 --> 01:25:42,485
Hadi gidelim.

1201
01:26:48,072 --> 01:26:51,162
Hadi onu paketleyelim,
onu evine geri götür.

1202
01:26:51,206 --> 01:26:53,512
Seni orada yatıracağız
gece için.

1203
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Teşekkür ederim.

1204
01:27:31,202 --> 01:27:32,290
Amin.

1205
01:28:03,016 --> 01:28:05,018
Herkes uyuyor.

1206
01:28:08,761 --> 01:28:10,894
görmeliydin
bu gece, yarım litre.

1207
01:28:11,982 --> 01:28:13,288
Yıldız mı?

1208
01:28:15,159 --> 01:28:17,988
Hiç böyle bir şey görmedim.

1209
01:28:18,031 --> 01:28:19,772
Almanzo'nun söylediği buydu.

1210
01:28:21,861 --> 01:28:23,254
Sanki...

1211
01:28:25,038 --> 01:28:26,388
bir mucize.

1212
01:28:29,434 --> 01:28:31,088
Neden?

1213
01:28:33,220 --> 01:28:35,092
Noel Arifesi.

1214
01:28:40,402 --> 01:28:43,970
Ve melek dedi ki
onlara...

1215
01:28:44,014 --> 01:28:45,320
"Korkma...

1216
01:28:47,800 --> 01:28:51,282
işte, seni getiriyorum
büyük bir sevincin müjdesi,

1217
01:28:51,326 --> 01:28:53,240
hangisi olacak
tüm insanlara."

1218
01:28:55,547 --> 01:28:58,333
"Senin için
bu gün doğdu
Davut Şehri'nde,

1219
01:28:58,376 --> 01:29:02,293
bir Kurtarıcı,
bu da Rab İsa'dır."

1220
01:29:05,296 --> 01:29:07,298
"Bu onun işareti olacak
sana...

1221
01:29:10,257 --> 01:29:12,999
bulacaksın
bebek sarılmış
kundak kıyafetlerinde,

1222
01:29:13,043 --> 01:29:14,871
yemlikte yatıyor."

1223
01:29:17,917 --> 01:29:19,354
olmayacak
çok fazla Noel

1224
01:29:19,397 --> 01:29:21,356
o bebek için
bu gece bulduk.

1225
01:29:24,576 --> 01:29:26,752
Ah, nefret edeceğim
onu oraya geri götürüyorum.

1226
01:29:38,808 --> 01:29:40,070
[kapı kapanır]

1227
01:29:43,465 --> 01:29:46,381
[kuşlar cıvıldıyor]

1228
01:29:50,472 --> 01:29:51,951
[at homurdanıyor]

1229
01:29:58,480 --> 01:30:00,264
sana teşekkür etmek istiyorum
Dün geceki yardımın için.

1230
01:30:00,307 --> 01:30:01,831
Olması gereken kişi benim
sana teşekkür ediyorum.

1231
01:30:01,874 --> 01:30:04,224
-Her şey için özür dilerim.
-Biliyorum.

1232
01:30:08,098 --> 01:30:08,925
[iç çeker]

1233
01:30:18,369 --> 01:30:21,328
Ben... ben yaptım
biraz ekstra bisküvi
seyahatiniz için.

1234
01:30:22,982 --> 01:30:24,157
Teşekkür ederim.

1235
01:30:30,642 --> 01:30:31,817
Güle güle.

1236
01:30:36,561 --> 01:30:38,041
Güle güle.

1237
01:31:21,650 --> 01:31:23,869
çok üzüldüm
oğlan için.

1238
01:31:36,926 --> 01:31:39,102
-Sanmıyorum--
-Peki ne dersin
eğer...

1239
01:31:44,716 --> 01:31:46,979
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

1240
01:31:47,023 --> 01:31:48,154
Evet.

1241
01:31:49,112 --> 01:31:52,942
Ah, Patrick... evet.

1242
01:31:56,685 --> 01:31:58,382
[Patrick] Edwards!

1243
01:31:58,425 --> 01:32:01,254
Merhaba Edwards! Bekle!

1244
01:32:02,647 --> 01:32:04,431
Ho-ho, ho-ho!

1245
01:32:13,615 --> 01:32:15,225
Sorun nedir?

1246
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
Hiçbir sorun yok.

1247
01:32:17,401 --> 01:32:20,491
Ah, Elsa ve ben
düşünmem lazım
Sam hakkında ve...

1248
01:32:20,535 --> 01:32:24,713
Yani,
bir aile istiyor ve...

1249
01:32:24,756 --> 01:32:27,542
Biz de olmak isteriz
onun ailesi.

1250
01:32:28,760 --> 01:32:30,370
Siz yapıyorsunuz?

1251
01:32:30,414 --> 01:32:31,589
[kıkırdar]

1252
01:32:31,633 --> 01:32:33,243
Peki...
eğer bize sahip olursan.

1253
01:32:34,679 --> 01:32:37,029
Korkarım yapamam
seninle geri dönüş yolculuğu.

1254
01:32:37,073 --> 01:32:40,250
Bay ve Bayan Norris
bir oğula çok ihtiyacım var.

1255
01:32:40,293 --> 01:32:42,513
Eşyalarımı alacağım baba!

1256
01:32:42,557 --> 01:32:44,428
Onlara haber vereceğiz
yetimhanede
Mankato'da.

1257
01:32:45,298 --> 01:32:46,691
Teşekkür ederim.

1258
01:32:46,735 --> 01:32:49,346
Buna inanamıyorum.
Bir evim var!

1259
01:32:49,389 --> 01:32:50,652
İyi şanslar Sam.

1260
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
-Eve gidelim.
-Hah!

1261
01:33:07,190 --> 01:33:08,974
Görene kadar bekle!

1262
01:33:09,018 --> 01:33:12,151
Pek çok şey
bir oğlan yapabilir
evin çevresinde.

1263
01:33:12,195 --> 01:33:14,023
Şaşıracaksın.

1264
01:33:16,808 --> 01:33:19,332
Çocuğun dediği gibi
hadi eve gidelim.

1265
01:33:41,311 --> 01:33:43,052
[Laura] "Senin için
bu gün doğdu

1266
01:33:43,095 --> 01:33:46,316
Davut Şehri'nde,
bir Kurtarıcı,

1267
01:33:46,359 --> 01:33:48,753
bu da Rab İsa'dır."

1268
01:33:48,797 --> 01:33:51,669
"Bu olacak
sana bir işaret,

1269
01:33:51,713 --> 01:33:54,541
bebeği bulacaksın
kundak kıyafetlerine sarılmış,

1270
01:33:54,585 --> 01:33:56,239
yemlikte yatıyor."